1 00:01:25,967 --> 00:01:27,583 WANITA: Oke, kelas. 2 00:01:27,677 --> 00:01:29,794 Kelas, saatnya presentasi 3 00:01:29,888 --> 00:01:31,963 pada pahlawan pribadi. 4 00:01:32,056 --> 00:01:33,548 (HOOT KELAS) 5 00:01:33,641 --> 00:01:35,091 Jadi, kamu sudah bangun, George. 6 00:01:35,185 --> 00:01:36,842 - (HOOT KELAS) - GEORGE: Eh... 7 00:01:36,936 --> 00:01:40,179 - WANITA : Sst... kelas, tenang. - Inspirasi saya adalah bola basket. 8 00:01:40,273 --> 00:01:42,890 Saya pergi ke bola basket berkemah dan mereka membuat kami 9 00:01:42,984 --> 00:01:45,518 berlatih selama enam jam sehari. 10 00:01:45,612 --> 00:01:47,478 Ini adalah gambar Kobe 11 00:01:47,572 --> 00:01:49,741 karena aku ingin menjadi seperti dia. 12 00:01:52,368 --> 00:01:55,830 Hmm. Terima kasih, George. 13 00:01:57,791 --> 00:01:59,615 ANAK LAKI-LAKI: Whoo-hoo. 14 00:01:59,709 --> 00:02:01,878 Oke. 15 00:02:04,172 --> 00:02:07,842 - Ansiedad Gutierrez? - (TERTAWA) 16 00:02:10,679 --> 00:02:12,170 Semuanya, 17 00:02:12,263 --> 00:02:14,464 silakan mencapai di bawah tempat duduk Anda dan temukan kacamata 3-d Anda. 18 00:02:14,557 --> 00:02:16,549 GURU: Jenna, lampu. 19 00:02:16,643 --> 00:02:18,509 ANSIEDAD: Dan sekarang, beberapa kata 20 00:02:18,603 --> 00:02:20,428 tentang seseorang sungguh inspiratif... 21 00:02:20,522 --> 00:02:22,221 Ibuku. 22 00:02:22,315 --> 00:02:23,931 - Aduh. - Nama Kristen ibuku 23 00:02:24,025 --> 00:02:25,558 - adalah altagrasi. - (BERSIUL SERIGALA) 24 00:02:25,652 --> 00:02:28,102 Orang kulit putih tidak bisa mengucapkan itu, jadi dia pergi karena rahmat... 25 00:02:28,196 --> 00:02:30,313 - (TERTAWA) - ...Yang orang tuanya tidak bisa mengucapkannya. 26 00:02:30,407 --> 00:02:32,523 Ini menunya di pekerjaan keduanya, 27 00:02:32,617 --> 00:02:34,567 dia bertemu dengannya terakhir kali pacar di sana. 28 00:02:34,661 --> 00:02:37,528 Grace berkencan dengan petugas pemadam kebakaran, mekanik mobil, 29 00:02:37,622 --> 00:02:40,073 tukang roti, tukang cukur, pemain catur profesional, 30 00:02:40,166 --> 00:02:41,824 dan jenis astronot yang tidak pernah pergi ke luar angkasa. 31 00:02:41,918 --> 00:02:45,161 Akhirnya mereka putus, dan ketika mereka melakukannya, 32 00:02:45,255 --> 00:02:46,871 kita pindah ke kota lain. 33 00:02:46,965 --> 00:02:49,040 - Kau tahu, menurutku itu sudah cukup. - (TERTAWA) 34 00:02:49,134 --> 00:02:51,709 Berikut beberapa di antaranya tempat ikonik yang tidak kami kunjungi 35 00:02:51,803 --> 00:02:53,628 saat tinggal di ini kota masing-masing. 36 00:02:53,722 --> 00:02:57,298 Kami sudah berada di Seattle hampir setahun dan aku masih belum melihat tempat ini. 37 00:02:57,392 --> 00:02:59,175 - BOY: Ini berlebihan. - ANSIEDAD: Mengapa? 38 00:02:59,269 --> 00:03:01,052 Karena dia sekarang berkencan dengan dokter kandungan... 39 00:03:01,146 --> 00:03:03,012 - Matikan ini sekarang. - Ngomong-ngomong, siapa yang sudah menikah. 40 00:03:03,106 --> 00:03:04,764 - SISWA: Ooh! - Intinya? 41 00:03:04,858 --> 00:03:07,517 Dia menginspirasi saya untuk melakukannya jangan menjadi seperti dia. 42 00:03:07,611 --> 00:03:10,353 Oh ya, dan pertanyaan ini Tandai di sini, 43 00:03:10,447 --> 00:03:12,063 mewakili ayahku. 44 00:03:12,157 --> 00:03:14,326 - GURU: Jenna, lampu! - Terima kasih sudah datang. 45 00:03:23,293 --> 00:03:24,552 WANITA DI PA: Mengingatkan kepada seluruh siswa... 46 00:03:24,645 --> 00:03:25,577 MAN: Ini bukan pertama kalinya 47 00:03:25,670 --> 00:03:27,287 dia ada di sini. 48 00:03:27,380 --> 00:03:29,299 Aku sedang berpikir untuk memasangnya dia dalam skorsing... 49 00:03:30,467 --> 00:03:32,375 - Penangguhan? - Yang bisa dimasukkan 50 00:03:32,469 --> 00:03:34,460 milik putrimu beasiswa dalam bahaya. 51 00:03:34,554 --> 00:03:36,421 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya akan berbicara dengannya. 52 00:03:36,515 --> 00:03:38,809 Saya mengerti, Tuan Kepala Sekolah. 53 00:03:42,573 --> 00:03:44,846 Gua... gua... 54 00:03:45,534 --> 00:03:47,307 - Guatiharia. - Jaminan. 55 00:03:47,401 --> 00:03:50,529 - Gualeter. - Gual-ti-ery. 56 00:03:53,573 --> 00:03:57,567 - (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) - (BERBICARA SPANYOL) 57 00:03:57,661 --> 00:04:00,361 - Dia mengancam akan memukulku. - Apakah itu benar? 58 00:04:00,455 --> 00:04:03,698 - Dia suka menghiasi. - Dia bersumpah demi ibunya. 59 00:04:03,792 --> 00:04:06,284 (Tertawa) Lihat? Membumbui. 60 00:04:06,378 --> 00:04:08,422 Dia baru saja belajar kata itu di TV. 61 00:04:10,924 --> 00:04:13,374 Jadi bantu aku, Aku akan membakarmu, Nak. 62 00:04:13,468 --> 00:04:16,336 - ANSIEDAD: Silakan lakukan. - Mengapa? 63 00:04:16,430 --> 00:04:19,047 - Kenapa sekarang? - Kenapa sekarang, apa? 64 00:04:19,141 --> 00:04:20,882 Kenapa sekarang kamu menjadi sangat mustahil? 65 00:04:20,976 --> 00:04:24,052 Saya seorang remaja bernama "kecemasan". 66 00:04:24,146 --> 00:04:26,930 Berapa kali kita melakukannya harus melalui ini? 67 00:04:27,024 --> 00:04:29,557 Itu milik nenekku nama. Itu nama yang indah. 68 00:04:29,651 --> 00:04:30,975 Wanita itu adalah seorang Suci. 69 00:04:31,069 --> 00:04:34,312 - Mobil siapa ini? - milik Becky. Dan dengarkan, 70 00:04:34,406 --> 00:04:36,398 Saya tidak akan mengambilnya lebih banyak omong kosong darimu, oke? 71 00:04:37,670 --> 00:04:39,359 Supaya kita jelas, selama dua hari ke depan 72 00:04:39,453 --> 00:04:41,736 Anda naik meja di "gubuk." 73 00:04:41,830 --> 00:04:44,406 - Jangan beri aku wajah itu. - Mengapa? 74 00:04:44,499 --> 00:04:47,117 Mengapa? Karena aku seorang dewasa dan kamu masih kecil! 75 00:04:47,210 --> 00:04:50,412 Dan Anda melakukan apa yang saya katakan, itulah alasannya! 76 00:04:50,505 --> 00:04:53,175 Bisakah kita memberi tumpangan pada Tavita? 77 00:04:55,469 --> 00:04:57,377 Halo. Bagaimana kabarku satu-satunya teman putri? 78 00:04:57,471 --> 00:04:59,921 - Mama? - Aku baik-baik saja. 79 00:05:00,015 --> 00:05:01,923 - (FILM LEBIH RINGAN) - Saya menyukai presentasi kami. 80 00:05:02,017 --> 00:05:06,595 Bisakah kamu tidak merokok? Itu bersifat kanker. 81 00:05:06,688 --> 00:05:09,681 Maafkan aku, anakmu tidak mempunyai ayah, Nyonya Gutierrez. 82 00:05:09,775 --> 00:05:12,767 Dan aku minta maaf karena kamu harus melakukannya mengerjakan dua pekerjaan untuk mendukungnya. 83 00:05:12,861 --> 00:05:14,769 Saya yakin jika Anda mau telah menikah dengan koki itu, 84 00:05:14,863 --> 00:05:17,866 kalian pasti akan mendapatkannya makan malam yang indah setiap malam. 85 00:05:20,118 --> 00:05:22,611 - Terima kasih atas tumpangannya. - Ini rumahmu? 86 00:05:23,676 --> 00:05:24,905 Ini seperti koloseum. 87 00:05:24,998 --> 00:05:27,657 ANSIEDAD: Ayo, tavita. Nikmati keluarga inti Anda. 88 00:05:27,751 --> 00:05:29,618 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 89 00:05:29,711 --> 00:05:32,579 Kau tahu, dia menggemaskan, tapi dia perlu memperbaiki selera fesyennya. 90 00:05:32,673 --> 00:05:34,873 Mungkin Anda bisa membantunya dalam hal itu, karena soal ikat rambut itu... 91 00:05:34,967 --> 00:05:36,583 - Tolong jangan mengolok-oloknya. - Mm-hm. 92 00:05:36,677 --> 00:05:37,719 Terima kasih. 93 00:05:39,721 --> 00:05:42,141 (Anjing menggonggong) 94 00:05:43,851 --> 00:05:46,937 (PEMUTARAN MUSIK LATIN) 95 00:05:53,152 --> 00:05:57,229 (BERNYANYI BERSAMA DALAM BAHASA SPANYOL) 96 00:05:57,322 --> 00:05:59,992 (MUSIK BERLANJUT) 97 00:06:13,922 --> 00:06:16,300 (BERNYANYI TERUS) 98 00:06:21,555 --> 00:06:23,891 (MUSIK BERLANJUT) 99 00:06:29,521 --> 00:06:30,971 (PONI) 100 00:06:31,065 --> 00:06:32,639 Tolong turunkan itu! 101 00:06:32,733 --> 00:06:35,434 Beberapa dari kita sedang mencoba untuk tidak menjadi imigran seperti itu. 102 00:06:35,527 --> 00:06:38,353 Apakah sebagian dari kita sedang mencoba untuk melakukan tugas kita? 103 00:06:38,447 --> 00:06:40,147 Beberapa dari kita mempunyai pekerjaan rumah. 104 00:06:40,240 --> 00:06:42,482 Eh, alasan, alasan. 105 00:06:42,576 --> 00:06:45,412 Sisi ini, atau sisi ini? 106 00:06:52,419 --> 00:06:54,421 (MUSIK BERLANJUT) 107 00:06:59,802 --> 00:07:03,055 (BERDENGAR) 108 00:07:17,361 --> 00:07:18,821 (Bel Pintu Berdering) 109 00:07:30,249 --> 00:07:32,585 (MUSIK BERHENTI) 110 00:07:33,961 --> 00:07:35,494 ANSIEDAD: Saya diskors, Brad. 111 00:07:35,588 --> 00:07:38,580 - Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? - Menurutku itu buruk. 112 00:07:38,674 --> 00:07:41,458 Menurutku itu aneh kamu seorang ginekolog laki-laki. 113 00:07:41,552 --> 00:07:44,461 Anda bisa berpikir begitu. 114 00:07:44,555 --> 00:07:47,381 - Bagaimana kabar istrinya? - Bagaimana kabar ayahmu? 115 00:07:47,475 --> 00:07:49,060 (SEMPROTNYA) 116 00:07:50,853 --> 00:07:52,386 - Hmm? - Sirami tanaman, tidurlah 117 00:07:52,480 --> 00:07:53,804 pada suatu saat, dan jangan telepon aku. 118 00:07:53,898 --> 00:07:55,848 Jika aku terlambat, Saya akan menelepon Anda. 119 00:07:55,941 --> 00:07:59,643 - Mereka cantik. - ANSIEDAD: Kamu benci tulip. 120 00:07:59,737 --> 00:08:02,990 Air. Vas. 121 00:08:05,159 --> 00:08:06,191 (BERBISIK) 122 00:08:06,285 --> 00:08:08,110 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 123 00:08:08,204 --> 00:08:10,331 Tik-tok. (BERGUMAN) 124 00:08:15,378 --> 00:08:17,797 - BRAD: Jangan menunggu. - (RAHMAT TERTAWA) 125 00:08:31,102 --> 00:08:32,895 (Anjing menggonggong) 126 00:09:25,072 --> 00:09:27,074 (Klakson Mobil membunyikan klakson) 127 00:09:33,831 --> 00:09:36,793 (SIREN JAUH MERUPAKAN) 128 00:09:54,185 --> 00:09:55,718 RAHMAT: Andele. 129 00:09:55,812 --> 00:09:58,523 - (PEMUTARAN MUSIK) - WANITA: Oh, rasakan ini. 130 00:09:59,732 --> 00:10:02,568 Oke, ini dia. 131 00:10:03,569 --> 00:10:05,561 Oke. Sekarang, kepiting vindaloo 132 00:10:05,655 --> 00:10:07,980 akan menjadi yang lain, seperti, 15 menit, tapi itu sangat berharga. 133 00:10:08,074 --> 00:10:09,774 Oke? Oke. 134 00:10:09,867 --> 00:10:13,110 Oh, lebih banyak kerang, aku minta maaf. Saya akan segera menyelesaikannya. 135 00:10:13,204 --> 00:10:15,237 Dua bola kepiting, satu ekor berang-berang, 136 00:10:15,331 --> 00:10:18,084 tiga teluk Fanny, semuanya tiram. 137 00:10:19,294 --> 00:10:21,869 - Dimana gadis kecilmu? - Hmm? 138 00:10:21,963 --> 00:10:23,214 Oh, aku tidak tahu. 139 00:10:25,071 --> 00:10:29,273 "Selamat datang di kepiting Emile gubuk. Sesuatu untuk diminum?" 140 00:10:29,929 --> 00:10:31,504 Oke, bagus. 141 00:10:31,598 --> 00:10:33,130 Namun Anda harus menjadi seorang sedikit lebih energik. 142 00:10:33,224 --> 00:10:35,424 Anda ingin orang lain memilikinya untuk datang ke restoran ini 143 00:10:35,518 --> 00:10:37,635 dan meminta kamu menjadi pelayan mereka. 144 00:10:37,729 --> 00:10:39,970 - Jadi... jadilah lebih bersemangat. - Oke. 145 00:10:40,064 --> 00:10:42,348 (TERANG) "Hai dan selamat datang ke gubuk kepiting Emile. 146 00:10:42,442 --> 00:10:43,766 Sesuatu untuk diminum?" 147 00:10:43,860 --> 00:10:45,518 - Sangat bagus. - Oke. 148 00:10:45,612 --> 00:10:46,727 - Oke, bagus. Oke. - Oke. 149 00:10:46,821 --> 00:10:48,980 Sekarang, mari beralih ke item di menu. 150 00:10:49,073 --> 00:10:52,191 - Mulai dari sini. - Jualan lembut... 151 00:10:52,285 --> 00:10:55,611 - Cangkang lunak. - Kepiting cangkang lunak. 152 00:10:55,705 --> 00:10:58,990 - Ya bagus. - Lembut... seperti ibumu. 153 00:10:59,083 --> 00:11:00,627 Seperti ciuman ibumu. 154 00:11:01,878 --> 00:11:02,868 saya ingat. 155 00:11:02,962 --> 00:11:05,454 - Ansiedad? - Kaki seperti... 156 00:11:05,548 --> 00:11:06,956 Tabel tidak hilang dengan sendirinya. 157 00:11:07,050 --> 00:11:09,917 Saya mengajar "misi mustahil" untuk dibaca. 158 00:11:10,011 --> 00:11:13,296 - Hei, aku akan melakukannya. - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 159 00:11:13,389 --> 00:11:16,674 Dia akan melakukannya. Dia membutuhkan untuk belajar. (BERBICARA SPANYOL) 160 00:11:16,768 --> 00:11:18,718 - Aku akan mengajarimu saat aku kembali. - Oke. 161 00:11:18,812 --> 00:11:21,095 Berhenti memanggilnya seperti itu, itu akan menempel. 162 00:11:21,189 --> 00:11:23,931 Hei, "misi mustahil," kami mendapat kiriman untukmu, 163 00:11:24,025 --> 00:11:26,350 dan bersihkan sebelumnya kamu sampai di sana. 164 00:11:26,444 --> 00:11:28,603 rahmat, Saya perlu berbicara dengan Anda di kantor. 165 00:11:28,696 --> 00:11:30,949 PRIA: Bisakah Anda menebaknya apa yang akan aku katakan? 166 00:11:32,158 --> 00:11:35,120 Mm... tidak. 167 00:11:38,373 --> 00:11:39,916 Tuan kepiting. 168 00:11:41,584 --> 00:11:43,211 Saya diundang ke festival kepiting. 169 00:11:46,589 --> 00:11:48,956 Tahukah kamu apa itu adalah? Itu adalah oscar kepiting. 170 00:11:49,050 --> 00:11:51,501 Itu adalah wimbledon. Itu adalah kejuaraan kelas berat. 171 00:11:51,594 --> 00:11:53,211 Dan mereka mengundang saya. 172 00:11:53,304 --> 00:11:56,130 Mereka tidak tahu siapa mereka untuk. Masala kepiting rajaku 173 00:11:56,224 --> 00:11:58,800 akan membuat hakim mengotori celananya. 174 00:11:58,893 --> 00:12:00,468 Tapi itu terjadi pada saya, dari kalian bertiga, 175 00:12:00,562 --> 00:12:04,013 Saya tidak punya kandidat utama untuk menjalankan restoran saya. 176 00:12:04,107 --> 00:12:06,599 - Olga, kamu terlalu tua. - Persetan denganmu. 177 00:12:06,693 --> 00:12:09,852 - Becky, suamimu memukulmu. - Apa? 178 00:12:09,946 --> 00:12:12,605 Grace, kamu adalah senjata rahasiaku, 179 00:12:12,699 --> 00:12:15,400 tapi kamu bisa menjadi a terkadang serpihan besar. 180 00:12:15,493 --> 00:12:16,828 Jadi inilah yang terjadi akan kita lakukan. 181 00:12:18,176 --> 00:12:20,043 Sebuah kontes? 182 00:12:20,085 --> 00:12:22,744 Ya, untuk melihat siapa yang lebih bertanggung jawab. 183 00:12:22,787 --> 00:12:25,154 Itu tidak manusiawi. Bagaimana caranya kamu bahkan mengukurnya? 184 00:12:25,245 --> 00:12:28,821 Oh, ansiedad, itu tidak masalah. Yang penting adalah, aku akan memenangkannya. 185 00:12:29,257 --> 00:12:32,250 Anda tahu bagaimana Emile selalu berbicara tentang apakah dia punya seseorang untuk menjalankannya, 186 00:12:32,344 --> 00:12:33,527 dia akan membuka tempat kedua? 187 00:12:33,570 --> 00:12:36,229 Nah, seseorang itu, bisa jadi aku. 188 00:12:36,368 --> 00:12:39,611 Oke, tapi, bagaimana dengan sekolah malam? 189 00:12:39,654 --> 00:12:41,395 Bagaimana dengan sekolah malam? 190 00:12:41,438 --> 00:12:44,222 Ingat bagaimana kamu memberitahuku kamu akan kembali ke sekolah? 191 00:12:44,606 --> 00:12:46,389 Desain web? Bekerja untuk Bill Gates? 192 00:12:46,483 --> 00:12:48,474 Maksudku, bukankah itu sebabnya kita pindah ke sini? 193 00:12:48,568 --> 00:12:50,476 (menghela nafas) 194 00:12:50,570 --> 00:12:52,979 Tidakkah kamu lihat bagaimana ini adalah kesempatan bagi saya 195 00:12:53,073 --> 00:12:55,617 untuk menunjukkan beberapa tanggung jawab nyata? 196 00:12:57,410 --> 00:12:58,995 Sebenarnya, aku tahu. 197 00:13:00,372 --> 00:13:02,405 - Hai. - Hai. 198 00:13:02,499 --> 00:13:04,449 Apakah para wanita ingin tumpangan? 199 00:13:04,543 --> 00:13:06,951 - Ya. Ya, kami akan melakukannya. - Ya? Oke. 200 00:13:07,045 --> 00:13:08,786 - Dimana kamu... oke. - Hei, ayolah. 201 00:13:08,880 --> 00:13:10,830 - Oke. - (TANDA MOBIL Klakson) 202 00:13:10,924 --> 00:13:12,498 - GRACE: Benarkah? - MISI: Tunggu. Ya. 203 00:13:12,592 --> 00:13:14,125 - Tunggu, tunggu, tunggu. - MISI: Meep, meep. 204 00:13:14,219 --> 00:13:16,336 - (TERIAK) - (TERTAWA) 205 00:13:16,429 --> 00:13:19,547 - Ya ampun. - Apa yang kita lakukan malam ini? 206 00:13:19,641 --> 00:13:22,018 Ansiedad, masuk ke dalam mobil. Sekarang. 207 00:13:39,745 --> 00:13:43,457 - (Anjing menggonggong) - (menghela nafas) 208 00:13:45,751 --> 00:13:48,754 Adakah yang bisa memberitahuku apa itu sebuah "kisah masa depan" adalah? 209 00:13:50,139 --> 00:13:51,975 Apakah ada di antara kalian familiar dengan istilah itu? 210 00:13:53,717 --> 00:13:55,041 Hmm? 211 00:13:55,135 --> 00:13:57,377 Baiklah, cerita masa depan 212 00:13:57,471 --> 00:14:00,338 adalah kisah seorang anak muda perubahan batin seseorang 213 00:14:00,432 --> 00:14:02,966 dari anak-anak hingga dewasa, 214 00:14:03,060 --> 00:14:05,051 dan perjalanan transformatif yang membawa perubahan itu. 215 00:14:05,145 --> 00:14:08,388 Dengan kata lain, menganggapnya sebagai templat 216 00:14:08,482 --> 00:14:10,890 karena meninggalkanmu masa kecil tertinggal. 217 00:14:10,984 --> 00:14:14,352 Pikirkan kisah-kisah ini seperti rumah berhantu... 218 00:14:14,446 --> 00:14:16,354 Yang penuh dengan hal-hal yang sangat mengerikan, 219 00:14:16,448 --> 00:14:19,774 bahwa seorang anak pergi ke satu ujung, polos dan naif, 220 00:14:19,868 --> 00:14:22,986 dan keluar yang lain sisinya berubah drastis 221 00:14:23,080 --> 00:14:25,238 dari pengalaman itu sendiri. 222 00:14:25,332 --> 00:14:26,375 Bagaimana? 223 00:14:27,960 --> 00:14:30,243 Bagaimana karakternya meninggalkan masa kecilnya? 224 00:14:30,337 --> 00:14:33,924 Misalnya, apakah mereka membencinya? Seperti, jika itu menyebalkan? 225 00:14:35,509 --> 00:14:39,471 Dengan mengambil yang tradisional tantangan masa remaja. 226 00:14:40,430 --> 00:14:43,256 Tantangan-tantangan tersebut adalah disebut "ritus peralihan." 227 00:14:43,350 --> 00:14:47,093 Mereka seperti tidak diinginkan, tapi perlu berhenti di jalan raya 228 00:14:47,187 --> 00:14:50,305 menuju kedewasaan dan kemandirian. 229 00:14:50,399 --> 00:14:52,265 Saya ingin Anda semua melakukannya tuliskan ini. 230 00:14:52,359 --> 00:14:54,152 "Ritus peralihan." 231 00:15:34,943 --> 00:15:36,904 (Obrolan MAKAN SIANG) 232 00:15:41,116 --> 00:15:43,358 (Menghela nafas) Aku sudah dewasa, tavita. 233 00:15:43,452 --> 00:15:46,361 - Maksudnya itu apa? - Artinya, 234 00:15:46,455 --> 00:15:49,739 menjadi anak kecil itu bodoh, dan aku melanjutkan. 235 00:15:49,833 --> 00:15:52,544 Tapi aku butuh bantuanmu. 236 00:15:56,548 --> 00:15:57,748 ANSIEDAD: Film dan televisi telah terpojok 237 00:15:57,841 --> 00:15:59,666 pasar dari cerita masa depan. 238 00:15:59,760 --> 00:16:01,960 Ada banyak ragamnya, tapi jenis yang kita khawatirkan 239 00:16:02,054 --> 00:16:04,431 mempekerjakan "baik gadis menjadi buruk" model. 240 00:16:05,933 --> 00:16:08,508 - Kamu mencatat? - Eh... 241 00:16:08,602 --> 00:16:11,386 - Iya. - Ini dia. 242 00:16:11,480 --> 00:16:14,514 Pertama, kita jadikan aku sebagai orang yang manis, anak panah lurus. 243 00:16:14,608 --> 00:16:18,352 Anda tahu, tipe orang yang diintimidasi di kafetaria dan ruang ganti, 244 00:16:18,445 --> 00:16:20,187 dan bergaul dengan gadis yang tidak populer. 245 00:16:20,281 --> 00:16:23,982 - Oke...? - Untuk memperkuat sifat kutu bukuku, 246 00:16:24,076 --> 00:16:27,486 Saya melakukan sesuatu yang culun, seperti, 247 00:16:27,580 --> 00:16:29,571 menjadi ahli cello. 248 00:16:29,665 --> 00:16:32,574 - TAVITA: Tapi kamu tidak bermain cello. - Kalau begitu aku akan bermain catur. 249 00:16:32,668 --> 00:16:36,328 Sekitar waktu ini, saya mendapatkan seorang guru untuk mengagumi betapa baiknya aku ini. 250 00:16:36,422 --> 00:16:39,456 TAVITA: Sangat aneh. 251 00:16:39,550 --> 00:16:42,417 Nanti aku akan mengecewakannya dia dengan kehilangan arah 252 00:16:42,511 --> 00:16:44,670 begitu aku mulai bergaul dengan... 253 00:16:44,763 --> 00:16:46,838 Kerumunan yang salah. 254 00:16:46,932 --> 00:16:49,508 Aku akan berteman dengan gadis nakal 255 00:16:49,602 --> 00:16:52,302 dan belajar darinya bagaimana caranya menjadi gelap dan memberontak, 256 00:16:52,396 --> 00:16:55,347 dan melakukan hal-hal buruk, seperti, membolos, mencuri, 257 00:16:55,441 --> 00:16:56,556 dan mungkin obat-obatan. 258 00:16:56,650 --> 00:16:58,267 Namun yang lebih penting, 259 00:16:58,360 --> 00:17:00,936 karena gadis nakal pergi ke pesta gadis nakal, 260 00:17:01,030 --> 00:17:03,449 dan siapa lagi yang pergi ke pesta gadis nakal? 261 00:17:05,367 --> 00:17:06,775 ANSIEDAD: Anak nakal. 262 00:17:06,869 --> 00:17:09,319 - Aku tidak mengikuti. - Dalam cerita masa depan 263 00:17:09,413 --> 00:17:11,446 selalu ada pesta, 264 00:17:11,540 --> 00:17:14,700 jenis yang mabuk, dimana keperawanan hilang dan... 265 00:17:14,794 --> 00:17:16,577 Di situlah aku akan kehilangan milikku. 266 00:17:16,670 --> 00:17:19,454 Yang paling buruk, pria paling tidak sensitif di sekitar. 267 00:17:19,548 --> 00:17:21,498 Anda akan berhubungan seks? 268 00:17:21,592 --> 00:17:24,585 persetubuhan, atau "seks" begitu Anda menyebutnya, 269 00:17:24,678 --> 00:17:27,379 khususnya kerugiannya tentang keperawanan wanita, 270 00:17:27,473 --> 00:17:29,006 telah menjadi ritus peralihan 271 00:17:29,100 --> 00:17:31,175 untuk anak perempuan yang berbalik menjadi wanita sejak... 272 00:17:31,268 --> 00:17:32,885 Mungkin sebelum permulaan waktu. 273 00:17:32,978 --> 00:17:35,523 Metamorfosis, tavita. 274 00:17:37,066 --> 00:17:40,601 Intinya tidak bisa kembali. Begitulah cara kita mendapatkan sayap. 275 00:17:40,694 --> 00:17:44,907 - Aku lapar. - Jadi sekarang aku bebas terbang... 276 00:17:46,409 --> 00:17:48,536 Dan saya naik a bus ke dewasaville. 277 00:17:51,831 --> 00:17:54,782 Kedewasaanku cerita selesai. 278 00:17:54,875 --> 00:17:57,659 Gulung kredit akhir. Bawa menyalakan lampu rumah. 279 00:17:57,753 --> 00:18:00,329 aku bukan anak kecil lagi... 280 00:18:00,423 --> 00:18:03,050 - Dan aku meninggalkannya. - (BUS REMNYA) 281 00:18:06,262 --> 00:18:08,420 Yang membawa kita ke bagian terakhir. 282 00:18:08,514 --> 00:18:11,507 Bagian terakhir. 283 00:18:11,600 --> 00:18:15,386 Untuk memperkuat kematangan, Saya perlu mengalami sesuatu yang tragis, 284 00:18:15,479 --> 00:18:17,096 seperti sikat dengan kematian... 285 00:18:17,189 --> 00:18:20,224 Di sini diwakili oleh setan Yunani thanatos, 286 00:18:20,318 --> 00:18:22,194 yang agak brengsek. 287 00:18:23,195 --> 00:18:24,645 Apa maksudmu dengan kematian? 288 00:18:24,739 --> 00:18:27,523 Ngomong-ngomong, Aku perlu meminjam sepeda adikmu 289 00:18:27,617 --> 00:18:29,619 untuk mendirikan saya kepolosan yang berani. 290 00:18:37,668 --> 00:18:39,045 (HANCUR) 291 00:18:42,715 --> 00:18:45,760 - (BEL SEPEDA BERJINGLING) - Halo, Ny. Philmore. 292 00:18:50,473 --> 00:18:54,216 ♪ Permainan yang kamu inginkan berada di luar jangkauan... ♪ 293 00:18:54,310 --> 00:18:56,343 Hai, saya butuh seorang nenek. 294 00:18:56,437 --> 00:18:59,263 Aku sedang memikirkan seseorang terikat dengan kursi roda 295 00:18:59,357 --> 00:19:01,765 yang bisa saya bagikan dengan pedih momen bersama dan menceritakan rahasia kepada, 296 00:19:01,859 --> 00:19:04,445 dan seseorang yang a kandidat yang baik untuk mati. 297 00:19:05,988 --> 00:19:09,899 ♪ Ooh, itu ada di sana untuk diambil ♪ 298 00:19:09,992 --> 00:19:13,194 ♪ Kocok, kocok, goyangkan pohonnya... ♪ 299 00:19:13,770 --> 00:19:15,345 Anda bekerja di sini, bukan? 300 00:19:15,387 --> 00:19:19,183 - Ya, jadi? - ♪ goyang, goyang, goyang pohonnya... ♪ 301 00:19:20,002 --> 00:19:22,328 Saya punya bisnis tawaran untukmu... 302 00:19:22,422 --> 00:19:26,300 - Perawat Gilliam. - Aku tidak merayakan ulang tahun. 303 00:19:28,928 --> 00:19:31,848 - ♪ Itu hanya satu alasan lagi... ♪ - yang mana dia? 304 00:19:33,891 --> 00:19:37,478 ♪ Ini cinta kita seharusnya semakin... ♪ 305 00:19:39,772 --> 00:19:41,972 Itu dia. 306 00:19:42,066 --> 00:19:45,851 - Hai. Bisakah kamu bicara? - ♪ goyang, goyang, goyang pohonnya... ♪ 307 00:19:45,945 --> 00:19:48,312 (Udara mendesis) 308 00:19:48,406 --> 00:19:50,272 Sempurna. Anda tidak mengenal saya. 309 00:19:50,366 --> 00:19:52,817 Nama saya Ansiedad dan aku memilihmu 310 00:19:52,910 --> 00:19:56,228 sebagai penyakitku, nenek sekarat. Siapa namamu? 311 00:19:58,708 --> 00:20:01,127 Maude. Aku akan meneleponmu maude. Bolehkah, Maude? 312 00:20:03,463 --> 00:20:04,995 Ini untukmu. 313 00:20:05,089 --> 00:20:08,176 Ini hanya terjadi karena dia menghasilkan lebih banyak uang daripada saya. 314 00:20:10,553 --> 00:20:14,015 Bagaimana dia bisa mendapatkan hak asuh atas dirinya tanpa ada seorang pun yang berbicara denganku? 315 00:20:15,975 --> 00:20:17,550 Dengar, aku harus meneleponmu kembali. 316 00:20:17,644 --> 00:20:19,646 Siswa tidak bisa masuk saja ke sini. 317 00:20:20,688 --> 00:20:22,555 Aku tahu, maaf. 318 00:20:22,649 --> 00:20:25,558 Aku di sini hanya karena aku butuh seseorang yang mengenali potensiku, 319 00:20:25,652 --> 00:20:27,487 dan menonton tanpa daya saat aku membuang semuanya. 320 00:20:29,656 --> 00:20:33,441 ♪ Kocok, kocok, goyangkan pohonnya... ♪ 321 00:20:33,534 --> 00:20:37,111 - Selamat datang di tim. - Terima kasih, sesama kutu buku. 322 00:20:37,205 --> 00:20:39,040 ♪ Goyangkan pohonnya ♪ 323 00:20:40,750 --> 00:20:44,170 ♪ Goyang, goyang, goyangkan pohonnya ♪ 324 00:20:45,755 --> 00:20:49,717 ♪ Kocok, kocok, goyangkan pohon itu. ♪ 325 00:20:50,718 --> 00:20:52,470 Semuanya sudah siap. 326 00:20:59,102 --> 00:21:00,687 Maaf, serealnya sudah habis. 327 00:21:02,730 --> 00:21:04,482 Dan susunya. 328 00:21:08,653 --> 00:21:11,573 Hai! Piringnya? 329 00:21:15,493 --> 00:21:18,997 Saat aku kembali, tapi tolong ketahuilah Saya akan mulai tidak melakukan itu. 330 00:21:22,125 --> 00:21:25,493 - Saya minta maaf? - Sebagai tanda. 331 00:21:25,587 --> 00:21:28,454 Kami sudah menetapkannya bahwa tugas adalah sesuatu yang saya lakukan, 332 00:21:28,548 --> 00:21:32,124 jadi aku tidak melakukannya akan menjadi indikator awal. 333 00:21:32,218 --> 00:21:34,544 saya akan menjelaskan, tapi aku yakin kamu harus pergi. 334 00:21:34,637 --> 00:21:36,389 Saya tahu saya tahu. 335 00:21:43,146 --> 00:21:44,637 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 336 00:21:44,731 --> 00:21:46,514 ANSIEDAD: Jadi saya mengundang rahmat ke turnamen catur saya. 337 00:21:46,608 --> 00:21:49,225 - Menurutmu dia akan muncul? - ANAK LAKI-LAKI: Hei. 338 00:21:49,319 --> 00:21:50,560 Hai. 339 00:21:50,653 --> 00:21:53,531 Eh, Ferguson, ini temanku, ansiedad. 340 00:21:54,741 --> 00:21:58,286 - Nama macam apa itu? - Bisakah kita bicara? 341 00:22:02,874 --> 00:22:05,575 - Ferguson? - Kami baru saja bertemu. 342 00:22:05,669 --> 00:22:07,702 Dia baik-baik saja. 343 00:22:07,796 --> 00:22:11,289 Dia aneh. Dia terlihat seperti dia menyimpan senjata di lokernya. 344 00:22:11,383 --> 00:22:13,009 Kamu aneh. 345 00:22:14,427 --> 00:22:17,128 Bagus. Anda mengetahui gangguan saya? 346 00:22:17,222 --> 00:22:19,505 - Ya. - Oke. 347 00:22:19,599 --> 00:22:22,342 Saya meretas yang populer halaman Facebook gadis itu. 348 00:22:22,435 --> 00:22:24,510 Jika Anda ingin masuk dengan kelompok yang salah 349 00:22:24,604 --> 00:22:27,472 Anda harus mengesankan Valerie lipniki. Periode. 350 00:22:27,566 --> 00:22:30,516 TAVITA: Tapi, tidak ada yang mengesankan Valerie lipniki. 351 00:22:31,920 --> 00:22:33,519 Sekarang, lihat ke bawah dan ke kiri, 352 00:22:33,613 --> 00:22:35,563 itu Trevor Morgan. 353 00:22:35,657 --> 00:22:38,024 - ANSIEDAD: Yang punya pemerannya? - TAVITA: Magnet ayam. 354 00:22:38,118 --> 00:22:39,400 Kunyah dan keluarkan. 355 00:22:39,494 --> 00:22:43,112 Itu anak nakalmu. Dan dia pergi ke setiap pesta, 356 00:22:43,206 --> 00:22:44,749 jadi dia mungkin pergi ke yang ini. 357 00:22:47,460 --> 00:22:49,796 Ini dalam tiga minggu dan kamu tidak bisa muncul begitu saja. 358 00:22:52,299 --> 00:22:54,832 Benar. Oke, jadi... 359 00:22:54,926 --> 00:22:57,460 Aku butuh Valerie lipniki untuk mengajakku masuk 360 00:22:57,554 --> 00:23:00,797 dan Trevor Morgan untuk merendahkanku. 361 00:23:00,891 --> 00:23:02,392 Kerja bagus, Tavita. 362 00:23:03,591 --> 00:23:05,051 - Kamu yang terbaik. - Terima kasih. 363 00:23:06,431 --> 00:23:07,713 Tunggu, kamu mau kemana? 364 00:23:08,231 --> 00:23:10,108 Untuk menarik perhatian gadis nakal itu. 365 00:23:19,076 --> 00:23:22,777 - GRACE: Dia bertingkah aneh. - BRAD: Hmm... siapa? 366 00:23:22,871 --> 00:23:24,445 Ansiedad. 367 00:23:24,539 --> 00:23:26,990 Maksudmu, aneh-eh. 368 00:23:27,084 --> 00:23:29,784 Mengapa? Menurutmu dia aneh? 369 00:23:29,878 --> 00:23:32,381 - Tidak. - (GERAN) 370 00:23:35,926 --> 00:23:38,136 Menurutku dia agak aneh. 371 00:23:39,906 --> 00:23:42,273 (Terkekeh) Kami akan melakukannya telah menendang pantatnya 372 00:23:42,315 --> 00:23:44,849 di sekolah menengahku. 373 00:23:45,394 --> 00:23:46,843 Jika saya mau pergi ke sekolah menengah. 374 00:23:46,937 --> 00:23:48,480 (API BERGERAK) 375 00:23:52,401 --> 00:23:54,820 Aku seharusnya berada di luar sana mendapatkan gelar... 376 00:23:56,947 --> 00:24:00,398 - Tidak berbaring di sini dengan pria yang sudah menikah. - Baru saja menikah. 377 00:24:00,492 --> 00:24:03,485 Cukup menikah. Ya ampun. 378 00:24:03,578 --> 00:24:07,447 Tidak, tidak. Eh tidak! Tidak Memangnya kenapa? 379 00:24:07,541 --> 00:24:09,366 Jadi istrimu boleh menyetir? 380 00:24:09,459 --> 00:24:11,076 Dia tidak akan mengemudi, dia sedang menjalankan tugas. 381 00:24:11,169 --> 00:24:12,911 (TANDA MOBIL Klakson) 382 00:24:13,005 --> 00:24:14,913 Oh, sial! 383 00:24:15,007 --> 00:24:17,342 Cepat, cepat. 384 00:24:31,857 --> 00:24:33,609 (BIP PERMAINAN) 385 00:24:36,069 --> 00:24:38,864 - (MERengek) - (pintu tertutup) 386 00:24:41,158 --> 00:24:43,400 (MAIN "UNTUK ELISE") 387 00:24:43,493 --> 00:24:45,735 Hei, kamu pulang lebih awal. 388 00:24:45,829 --> 00:24:47,237 Anak Anda menderita migrain lagi. 389 00:24:47,331 --> 00:24:49,573 Hebatnya mereka belum membaik 390 00:24:49,666 --> 00:24:51,992 - karena kamu memilih untuk mengabaikannya. - Hmm. 391 00:24:52,085 --> 00:24:54,077 (MAINKAN "SUMPAT") 392 00:24:54,171 --> 00:24:56,371 (BIP PERMAINAN) 393 00:24:56,465 --> 00:24:58,634 (MAIN "UNTUK ELISE") 394 00:25:01,261 --> 00:25:04,473 (Mencicit samar) 395 00:25:12,189 --> 00:25:13,763 Masih di sini, Yang Mulia? 396 00:25:13,857 --> 00:25:16,600 Eh, ya. Ya, Bu. 397 00:25:16,693 --> 00:25:19,102 Ayo jemput aku saat kamu sudah tiba selesai. Aku akan mengantarmu pulang, oke? 398 00:25:19,196 --> 00:25:21,698 (SNIFFS) Oke. 399 00:25:23,409 --> 00:25:26,412 (Menghela napas) Ya ampun... 400 00:25:28,997 --> 00:25:31,083 - (MOBIL MULAI) - ALICE: Bagaimana kabar gadis kecilmu? 401 00:25:32,459 --> 00:25:35,994 - GRACE: Bagus. - Tidak... tidak membuat masalah? 402 00:25:36,088 --> 00:25:38,955 Tidak, tidak. Dia anak yang baik. 403 00:25:39,049 --> 00:25:41,124 Pasti sulit tanpa ayah. 404 00:25:41,218 --> 00:25:43,387 (GERBANG HUMS) 405 00:25:46,140 --> 00:25:49,091 Kami tidak membutuhkanmu di sini rumah itu lagi, Grace. 406 00:25:49,184 --> 00:25:53,147 Aku membayarmu satu hari ekstra dan aku dapat merekomendasikan Anda, tapi hanya itu. 407 00:25:55,107 --> 00:25:59,028 Saya minta maaf. Itu tadi Keputusan Dr. Harford. 408 00:26:01,488 --> 00:26:03,782 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 409 00:26:06,243 --> 00:26:07,620 Kamu menaruh ini di lokerku? 410 00:26:10,039 --> 00:26:11,947 - Itu benar. - Mengapa? 411 00:26:12,041 --> 00:26:15,325 Karena aku ingin menjadi sepertimu, salah satu dari kalian. 412 00:26:15,419 --> 00:26:17,285 Catatan itu mengatakan kamu bisa mendapatkan alkohol. 413 00:26:17,379 --> 00:26:20,080 Kamu pikir aku tidak bisa? Hmm? 414 00:26:20,174 --> 00:26:21,550 Dasar kutu buku catur. 415 00:26:24,053 --> 00:26:27,254 - "Aku ingin menjadi sepertimu." - Itu lucu. 416 00:26:27,348 --> 00:26:30,017 Dan apa? Dan apa? 417 00:26:35,105 --> 00:26:36,732 Kamu berpakaian seperti orang bodoh. 418 00:26:37,858 --> 00:26:41,476 Dia berkata, "kamu berpakaian seperti orang bodoh"? 419 00:26:41,570 --> 00:26:44,448 Ya, jadi kamu bisa mendapatkan pakaianmu kembali sekarang. 420 00:26:48,828 --> 00:26:51,236 Baiklah, kita masuk ke tahap kedua. 421 00:26:51,330 --> 00:26:53,155 Saya ingin tampilan yang lebih dewasa, 422 00:26:53,249 --> 00:26:56,825 sesuatu yang menjerit, "Aku ingin menjadi bagiannya." 423 00:26:56,919 --> 00:26:59,004 - Dicatat di sini di bawah "slutwear." - (Anjing menggonggong) 424 00:27:01,799 --> 00:27:04,176 Tunggu, ada kartu yang hilang. 425 00:27:05,386 --> 00:27:06,554 Tidak. 426 00:27:11,100 --> 00:27:12,393 Baik. 427 00:27:15,062 --> 00:27:17,679 Di sini, itu jatuh. 428 00:27:17,773 --> 00:27:21,016 Tavita, Anda tidak dapat mengubah keadaan. 429 00:27:21,110 --> 00:27:23,571 saya tahu, Saya hanya berpikir itu bodoh. 430 00:27:25,030 --> 00:27:26,574 Bukan itu. 431 00:27:28,117 --> 00:27:30,109 Lihat, dalam cerita masa depan, 432 00:27:30,202 --> 00:27:31,693 ada saatnya kamu harus mengabaikannya 433 00:27:31,787 --> 00:27:33,998 sahabatmu untuk yang baru dan berbahaya. 434 00:27:37,084 --> 00:27:39,201 Kita tidak bisa terlihat di dalam publik lagi segera, 435 00:27:39,295 --> 00:27:42,246 tapi pertama-tama, Aku ingin kamu mendekatiku 436 00:27:42,340 --> 00:27:44,456 saat aku berada di dekat Valerie, jadi aku bisa mengabaikanmu dengan dingin. 437 00:27:44,550 --> 00:27:49,044 - Oke. - Itu, atau aku akan mengolok-olokmu. 438 00:27:49,138 --> 00:27:52,715 Dan ketika tidak ada yang melihat, Aku akan mengedipkan mata untuk memberitahumu bahwa kami baik-baik saja. 439 00:27:52,808 --> 00:27:54,185 Seperti ini. 440 00:27:58,898 --> 00:28:03,559 Anda tahu apa? Anda benar. 441 00:28:03,653 --> 00:28:06,020 Yang ini bodoh. Kami tidak perlu melakukan hal itu. 442 00:28:06,113 --> 00:28:08,157 Terus gimana? 443 00:28:10,826 --> 00:28:12,943 TAVITA: Mencuri uang untuk perubahan. 444 00:28:13,037 --> 00:28:15,414 (telepon berdering) 445 00:28:20,503 --> 00:28:22,411 - Halo? - BRAD: Hei, ini aku. 446 00:28:22,505 --> 00:28:23,829 Jangan menutup telepon. 447 00:28:23,923 --> 00:28:27,499 Gracia. Tolong, bicara saja padaku. 448 00:28:28,008 --> 00:28:30,052 - Aku tidak mengerti kenapa... - (TELEPON BERBIP) 449 00:28:48,156 --> 00:28:51,523 ♪ Tinggalkan kota, Saya minum sendiri ♪ 450 00:28:51,617 --> 00:28:54,777 ♪ Kota membunuh romansa, kami berkata, baiklah ♪ 451 00:28:54,871 --> 00:28:57,613 ♪ Tinggalkan kota, Aku benci diriku sendiri ♪ 452 00:28:57,707 --> 00:29:01,200 ♪ Ada orang yang terbakar, mereka selalu dalam perjalanan ♪ 453 00:29:01,294 --> 00:29:03,702 ♪ Tinggalkan kota, bunuh kota ♪ 454 00:29:03,796 --> 00:29:08,415 - ♪ Orang-orang baru saja datang ke sini... ♪ - Maaf, aku harus menang. 455 00:29:08,509 --> 00:29:11,502 - Skakmat. - Skakmat. 456 00:29:11,596 --> 00:29:13,681 (tepuk tangan) 457 00:29:22,991 --> 00:29:24,775 EMIL: Oke, wanita. Memperhatikan. 458 00:29:25,080 --> 00:29:27,155 Pembaruan tanggung jawab-a-thon. 459 00:29:27,445 --> 00:29:30,146 Jika kita menggunakan sebagian besar tip, rahmat, kamu yang memimpin. 460 00:29:30,239 --> 00:29:31,605 - Wah! - Selamat. 461 00:29:31,699 --> 00:29:34,442 Becky, paling sedikit keluhannya, itu kamu. 462 00:29:34,535 --> 00:29:36,068 - Benar-benar? - Ya. 463 00:29:36,162 --> 00:29:38,404 Dan, Olga, kamu kehilangan segalanya 464 00:29:38,498 --> 00:29:39,613 dengan meludah ke dalam a makanan pelanggan, 465 00:29:39,707 --> 00:29:41,376 di depan pelanggan. 466 00:29:42,585 --> 00:29:44,410 - Maaf, dia pantas mendapatkannya. - Sekarang, dengar, kamu... 467 00:29:44,504 --> 00:29:46,245 Istri punya masalah denganmu. 468 00:29:46,339 --> 00:29:48,247 - (menghela nafas) - Mari kita turunkan nadanya sedikit. 469 00:29:48,341 --> 00:29:50,499 Saya tidak mengatakan untuk membuangnya. Tuhan tahu mereka tidak akan datang ke sini 470 00:29:50,593 --> 00:29:51,584 untuk makanan semuanya waktu. Baiklah? 471 00:29:51,678 --> 00:29:53,044 Berhati-hatilah. Itu saja yang saya katakan. 472 00:29:53,137 --> 00:29:56,714 - Mengerti, bos. - Misi! Kosongkan tempat sampah. 473 00:29:56,808 --> 00:30:00,687 Lakukan pada sampah, apa milikmu yang dilakukan mantan pacar padamu... buang saja. 474 00:30:14,117 --> 00:30:17,954 Tidak. Hah? (menghela nafas) 475 00:30:41,019 --> 00:30:44,553 TV PITCHMAN: Bosan melanjutkan lututmu untuk menggosok toilet hingga bersih? 476 00:30:44,647 --> 00:30:47,682 - Sekarang kamu tidak perlu melakukannya! Mempresentasikan... - (TAS RUSTLES DENGAN KERAS) 477 00:30:47,775 --> 00:30:49,976 Perpanjangan yang dipatenkan sikat yang memudahkannya 478 00:30:50,069 --> 00:30:53,563 - untuk menjangkau tempat-tempat yang tidak terjangkau. - Terima kasih, tapi aku sudah makan. 479 00:30:53,656 --> 00:30:57,160 Burger dan kentang goreng, favorit kami. Berminyak. Sangat berminyak. 480 00:30:58,181 --> 00:31:00,308 Ekstra, ekstra berminyak. 481 00:31:01,921 --> 00:31:04,246 Bagus. Aku akan makan saja semuanya sendirian. 482 00:31:04,626 --> 00:31:07,587 Saya bisa melakukannya. Lihat apakah saya peduli. 483 00:31:11,841 --> 00:31:15,678 Oh, Tuhan. Bukankah beasiswa berarti gratis? 484 00:31:17,514 --> 00:31:19,432 (menghela nafas) 485 00:31:21,476 --> 00:31:23,395 Saya membutuhkan enam pekerjaan lagi. 486 00:31:24,687 --> 00:31:27,065 (MUSIK KERAS DIPUTAR DI ATAS) 487 00:31:31,820 --> 00:31:33,988 Ansiedad? 488 00:31:38,284 --> 00:31:40,036 Ansiedad?! 489 00:31:44,082 --> 00:31:46,042 (Menggedor Pintu) 490 00:31:47,043 --> 00:31:48,451 (MUSIK BERHENTI) 491 00:31:48,545 --> 00:31:52,132 Mengapa pintu ini terkunci? (BANGING TERUS) 492 00:31:54,342 --> 00:31:57,794 - Apa yang kamu lakukan? - Latihan... 493 00:31:57,887 --> 00:32:00,046 Untuk peledakanku fase death metal, 494 00:32:00,140 --> 00:32:02,090 kecuali hip-hop membuatmu semakin takut. 495 00:32:02,183 --> 00:32:05,395 - Ini membuatku takut. - Besar. 496 00:32:10,901 --> 00:32:13,309 Apa yang terjadi dengan boneka teddymu? 497 00:32:13,403 --> 00:32:14,821 Saya memenggal kepala mereka. 498 00:32:18,783 --> 00:32:20,483 Tumbuh dewasa. 499 00:32:20,577 --> 00:32:23,371 saya sedang mencoba. Mama? 500 00:32:25,040 --> 00:32:26,583 Ya? 501 00:32:29,502 --> 00:32:32,787 - Apakah kamu memenangkannya? - Dalam catur. 502 00:32:32,881 --> 00:32:36,374 Kutu buku sekali. (Terkikik) 503 00:32:36,468 --> 00:32:39,554 Baiklah, aku senang kamu punya sesuatu yang ingin kamu lakukan sepulang sekolah. 504 00:32:42,224 --> 00:32:45,310 - Mama? - Ya? 505 00:32:47,145 --> 00:32:50,065 Kamu bilang kamu lelah sebagai a alasan setengah hati untuk tidak memperhatikan. 506 00:32:54,736 --> 00:32:57,437 Aku lelah, sayang. 507 00:32:57,531 --> 00:33:00,367 Aku benar-benar lelah. 508 00:33:02,494 --> 00:33:04,704 Bagus. 509 00:33:12,212 --> 00:33:13,995 ANSIEDAD: Mengapa anak-anak tidak diperbolehkan menggunakan lift sekolah? 510 00:33:14,089 --> 00:33:15,705 GURU: Karena anak-anak adalah binatang. 511 00:33:15,799 --> 00:33:17,499 Sekarang, bisakah kita membicarakan pekerjaan rumahmu? 512 00:33:17,592 --> 00:33:20,053 Kamu pasti kagum, aku bahkan muncul di kelas. 513 00:33:21,680 --> 00:33:24,672 Ibuku tidak pernah menyelesaikan sekolah menengah. 514 00:33:24,766 --> 00:33:26,883 Dia terus bilang begitu akan pergi ke sekolah malam, 515 00:33:26,977 --> 00:33:28,635 tapi dia tidak akan pernah melakukannya. 516 00:33:28,729 --> 00:33:32,430 - Nah, berapa umur ibumu? - Dia berusia 17 tahun ketika aku merusak pestanya, 517 00:33:32,524 --> 00:33:34,516 dan kemudian dia melakukannya meninggalkan rumah karena 518 00:33:34,609 --> 00:33:36,726 ibunya tidak akan melakukannya dia benar-benar ada bersamamu. 519 00:33:36,820 --> 00:33:40,157 - Nenekmu terdengar tangguh. - Kukira. 520 00:33:42,242 --> 00:33:44,244 Apakah Anda mencoba tampilan baru? 521 00:33:46,580 --> 00:33:47,956 Anda tahu? 522 00:33:49,541 --> 00:33:51,700 - Apa yang kamu kenakan? - Ini milik Ferguson. 523 00:33:51,793 --> 00:33:53,952 Kita akan keluar, ibuku tidak tahu. 524 00:33:54,046 --> 00:33:55,704 VALERI: Hei. 525 00:33:55,797 --> 00:33:57,414 Jadi, eh, beberapa dari kita nongkrong malam ini. 526 00:33:57,507 --> 00:34:00,291 Ibuku sedang pergi dan aku memiliki kunci galerinya. 527 00:34:00,385 --> 00:34:02,794 - Jadi kami... - Aku berpikir kalau kamu memang begitu 528 00:34:02,888 --> 00:34:06,256 masih turun untuk membantu kami dengan itu "barang" yang kamu bilang bisa kamu dapatkan, 529 00:34:06,350 --> 00:34:10,135 kamu akan benar-benar membuat kami terhubung. 530 00:34:10,229 --> 00:34:13,805 GILLIAM: Apakah kamu kehabisan tenaga keberatan? Aku tidak akan membelikanmu minuman keras. 531 00:34:13,899 --> 00:34:15,598 Itu cukup buruk Aku membiarkanmu masuk ke sini. 532 00:34:15,692 --> 00:34:17,642 Katakan padanya ini penting, maude. 533 00:34:17,736 --> 00:34:19,394 Hei, biarkan aku berterus terang padamu. 534 00:34:19,488 --> 00:34:21,187 Kamu hanya di sini melihat "nenek"mu 535 00:34:21,281 --> 00:34:23,325 karena kamu "nenek" tidak mendapat kunjungan. 536 00:34:24,660 --> 00:34:26,401 Sekarang kamu lewat sedang melakukan kebaikan padanya. 537 00:34:27,269 --> 00:34:30,397 Baiklah, bolehkah saya minta botolnya kamu simpan di saku belakangmu? 538 00:34:30,749 --> 00:34:31,875 Keluar! 539 00:34:33,544 --> 00:34:35,952 - Sampai jumpa, maude. - WANITA: ♪ pulang, pulang... ♪ 540 00:34:36,046 --> 00:34:39,216 - (TANDA PERAHU MENIUP) - (Mendengus) 541 00:34:40,926 --> 00:34:43,293 Ssst... misi. 542 00:34:44,023 --> 00:34:46,890 - Aku butuh bantuanmu. - Apa? 543 00:34:47,945 --> 00:34:50,980 - Tahukah kamu hari ini apa? - Kamis? 544 00:34:51,270 --> 00:34:54,606 Sebenarnya ini hari Jumat, tapi ini juga hari ulang tahun ibuku. 545 00:34:56,358 --> 00:34:58,986 - Benar-benar? - Kamu harus membelikannya hadiah. 546 00:35:01,405 --> 00:35:04,314 - Seperti apa? - Tequila. 547 00:35:04,408 --> 00:35:07,192 Yang akan saya sampaikan secara langsung momen mengejutkan yang tepat 548 00:35:07,286 --> 00:35:09,694 dengan busur dan catatan. 549 00:35:09,788 --> 00:35:13,615 ♪ Katakanlah aku menginginkannya, katakanlah saya ingin apa yang ada di sana ♪ 550 00:35:13,709 --> 00:35:17,285 ♪ Katakanlah aku mengetahuinya, katakanlah saya mengetahuinya di mana saja ♪ 551 00:35:17,379 --> 00:35:20,372 ♪ Karena ada beberapa hal, ya, kamu tahu apa yang tidak dan apa yang ♪ 552 00:35:20,466 --> 00:35:24,209 - ♪ Dan saat kamu merasakannya... ♪ - dia di sini. 553 00:35:24,303 --> 00:35:27,587 - ♪ Jadi, sayang, yang aku tahu... ♪ - ya Tuhan. 554 00:35:27,681 --> 00:35:29,548 - Kamu berhasil. - ♪ tidak mungkin aku bisa menjinakkannya ♪ 555 00:35:29,641 --> 00:35:32,509 - ♪ Tapi, sayang, aku bisa menyebutkannya... ♪ - luar biasa, terima kasih. 556 00:35:32,603 --> 00:35:34,386 ♪ Jadi semuanya, sangat poni, poni ♪ 557 00:35:34,480 --> 00:35:36,638 ♪ Kamu sangat kuda poni, sangat, sangat sangat kuda poni... ♪ 558 00:35:36,732 --> 00:35:39,526 VALERI: Ya! Baiklah, ayo berpesta! Wah hoo! 559 00:35:44,740 --> 00:35:48,066 ♪ Kamu bukan siapa-siapa, kamu lebih seperti triple crown ♪ 560 00:35:48,160 --> 00:35:51,580 ♪ Kamu bukan siapa-siapa yang berciuman, kamu lebih seperti ♪ yang serba bisa 561 00:35:52,623 --> 00:35:54,573 - Aku suka pemeranmu. - Terima kasih. 562 00:35:54,667 --> 00:35:56,575 - (BEDONG DI PINTU) - Ini sangat bersih. 563 00:35:56,669 --> 00:36:00,495 - Ya, aku tidak membiarkan orang menulis di atasnya. - Aku tahu maksudmu. 564 00:36:00,589 --> 00:36:04,969 ♪ Seperti yang dikatakan surga kepadaku, sayang, aku mendapat kesaksian... ♪ 565 00:36:06,428 --> 00:36:07,753 Trevor. 566 00:36:07,846 --> 00:36:11,183 Trevor ada di sini semuanya! Dan pesta dimulai. 567 00:36:13,727 --> 00:36:16,564 Pergilah bermain dengan teman gendutmu, gadis kecil. 568 00:36:17,731 --> 00:36:20,067 (MUSIK BERLANJUT) 569 00:36:23,571 --> 00:36:25,906 (BIP) 570 00:36:27,533 --> 00:36:30,734 - Eh, oke... - Aku sedang duduk di sini. 571 00:36:30,828 --> 00:36:34,029 Kamu tidak begitu. 572 00:36:34,123 --> 00:36:37,032 Tiket masuk aula? Ya ampun. 573 00:36:37,126 --> 00:36:39,211 - Aku punya banyak sekali. - Ya benar. 574 00:36:40,212 --> 00:36:42,131 - Bagus. - (Terkesiap) 575 00:36:43,132 --> 00:36:45,426 Tunggu. 576 00:36:46,510 --> 00:36:48,627 Siapa namamu? 577 00:36:48,721 --> 00:36:50,128 Anne. 578 00:36:50,222 --> 00:36:52,714 Dari mana Anda mendapatkan tiket masuk aula, Anne? 579 00:36:52,808 --> 00:36:56,479 - Agar aku tahu. - Oke. 580 00:36:58,105 --> 00:37:01,275 Anda bisa duduk di sini, tapi kuda nil itu harus pergi. 581 00:37:02,449 --> 00:37:05,275 Apa yang kamu lihat, ya? 582 00:37:05,613 --> 00:37:09,523 Anda punya cukup dagu? Apa aku terlihat seperti makanan bagimu? 583 00:37:09,617 --> 00:37:10,910 Tinggalkan dia sendiri. 584 00:37:14,038 --> 00:37:17,531 Maksudku, lihat dia, 585 00:37:17,625 --> 00:37:20,951 dia adalah gumpalan lemak. 586 00:37:21,045 --> 00:37:24,538 Sekolah harus melakukannya memperkuat nampan makan siangnya, 587 00:37:24,632 --> 00:37:27,332 - dan pacarnya Ferguson. - Pengepakan kutu? 588 00:37:27,426 --> 00:37:31,639 Ya, dan ibunya orang yang hebat yang meminum semua uang ayahnya. 589 00:37:32,515 --> 00:37:34,590 Oh, dan dia berpakaian seperti orang bodoh 590 00:37:34,684 --> 00:37:37,718 karena dia adalah seorang yang terbelakang. 591 00:37:37,812 --> 00:37:40,471 Pfft. Keluar dari kursiku. 592 00:37:40,564 --> 00:37:43,891 Ayo duduk. Kami punya begitu banyak hal untuk dibicarakan. 593 00:37:43,985 --> 00:37:46,852 Aku sangat menyukai rambutmu. 594 00:37:46,946 --> 00:37:49,188 - Kamu harus memakainya seperti ini. - Cantik sekali. Ya. 595 00:37:49,282 --> 00:37:51,398 Maksudku, apa yang kamu... Apa gaya ini? 596 00:37:51,492 --> 00:37:52,827 SHANNON: Saya pikir Anda menyukainya? 597 00:37:55,399 --> 00:37:56,515 Kita bisa menjual ini? 598 00:37:56,610 --> 00:37:58,593 VALERIE: Kami berangkat untuk menghasilkan begitu banyak uang. 599 00:38:22,106 --> 00:38:25,193 - Kamu mau permen karet? - Terima kasih. 600 00:38:30,156 --> 00:38:33,566 (ayunan mencicit) 601 00:38:33,659 --> 00:38:35,568 Jadi pernahkah Anda mendengar? tentang pesta pemadaman listrik? 602 00:38:35,661 --> 00:38:37,277 EMILE: Saya tidak peduli kenapa kamu tidak bisa masuk... 603 00:38:37,370 --> 00:38:38,279 Dua salad kepiting gila, 604 00:38:38,372 --> 00:38:41,532 dua sup krim pemarah, satu teluk Fanny untuk menginap. 605 00:38:41,626 --> 00:38:43,993 - Ini terlalu sibuk! - Mengerti, kan? 606 00:38:44,086 --> 00:38:46,453 - Aku tidak peduli apa yang salah. - Kenapa tidak ada yang memanggilku koki? 607 00:38:46,547 --> 00:38:48,038 - Katakan saja koki. - Kamu masuk ke sini! 608 00:38:48,132 --> 00:38:50,384 (BANGING TELEPON) Sialan! 609 00:38:54,138 --> 00:38:56,130 Hei, kamu baik-baik saja? 610 00:38:56,224 --> 00:38:58,215 Becky baru saja berhenti. 611 00:38:58,309 --> 00:38:59,633 Dia bertengkar dengan tangga. 612 00:38:59,727 --> 00:39:02,563 - (Terkesiap) - Itu membuatmu yang menjalankan restoran. 613 00:39:03,898 --> 00:39:06,682 Anda belum siap. 614 00:39:06,776 --> 00:39:09,560 Itu berarti saya tidak bisa pergi ke master kepiting. 615 00:39:09,654 --> 00:39:11,437 - Aku bisa melakukannya. - Lakukan apa? 616 00:39:11,531 --> 00:39:13,981 Saya bisa menjalankan tempat ini. Saya sudah melakukannya sebelumnya. 617 00:39:14,075 --> 00:39:16,275 - Di mana? - Memfis. 618 00:39:16,369 --> 00:39:19,528 Sendi tulang rusuk. 50 meja. 619 00:39:19,622 --> 00:39:23,449 Saya mengatur makan siang. Semua aku. Mm-hmm. 620 00:39:23,543 --> 00:39:26,994 Ayo. Ayolah, Aku mendukungmu. 621 00:39:27,088 --> 00:39:29,048 Ambillah kepiting Oscar itu. 622 00:39:30,550 --> 00:39:33,970 rahmat, jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh. 623 00:39:35,013 --> 00:39:36,931 Janji. 624 00:39:41,477 --> 00:39:43,386 Misi, kemarilah. 625 00:39:43,479 --> 00:39:47,390 Beri aku ini. Ambil ini. Anda sedang melayani meja sekarang. 626 00:39:47,483 --> 00:39:49,558 Terlihat rapi, bukan? 627 00:39:49,652 --> 00:39:51,070 Andele. 628 00:40:02,165 --> 00:40:04,991 Hai. Selamat datang di Gubuk kepiting Emile. 629 00:40:05,084 --> 00:40:06,836 Sesuatu untuk diminum? 630 00:40:11,841 --> 00:40:15,011 Apa yang telah terjadi? Istriku pulang dan bilang kamu berhenti. 631 00:40:17,305 --> 00:40:19,630 GRACE: Saya memikirkan tentang istrimu kadang-kadang. 632 00:40:19,724 --> 00:40:23,593 Dia membuatkanku kopi dalam kemewahan itu... 633 00:40:23,686 --> 00:40:25,313 - Bar pameran. - Ya. 634 00:40:30,318 --> 00:40:34,186 Anda tahu, melihatmu berbaring miring seperti itu, 635 00:40:34,280 --> 00:40:36,407 saya sedang berpikir, 636 00:40:38,451 --> 00:40:41,037 itu adalah sesuatu yang aku inginkan untuk dilihat setiap pagi. 637 00:40:43,414 --> 00:40:45,458 (menghela nafas) 638 00:40:46,751 --> 00:40:48,492 aku akan memberitahunya. 639 00:40:48,586 --> 00:40:51,662 Saya tidak percaya kamu. 640 00:40:51,756 --> 00:40:53,633 Jadi jangan percaya padaku. 641 00:40:54,843 --> 00:40:58,221 - Kita harus berhenti. - Jadi kita harus berhenti. 642 00:41:05,937 --> 00:41:07,939 (Bersenandung) 643 00:41:18,867 --> 00:41:20,201 Oh, kamu terlihat cantik. 644 00:41:21,661 --> 00:41:24,456 Hai! Tidak, "selamat pagi"? Tidak, "apa yang kamu buat?" 645 00:41:28,418 --> 00:41:31,004 Saya membuat chilaquile. 646 00:41:32,547 --> 00:41:35,456 - Aku benci chilaquile. - Sejak kapan? 647 00:41:35,550 --> 00:41:37,625 Sejak aku menyadarinya kamu hanya membuatnya 648 00:41:37,719 --> 00:41:39,794 untuk menghindari pembicaraan langkah 'terlambat' terbaru Anda. 649 00:41:39,888 --> 00:41:42,797 (Terkekeh) Yang terbaru, apa? 650 00:41:42,891 --> 00:41:44,632 'Langkah yang lambat, rahmat. 651 00:41:44,726 --> 00:41:46,551 Saat itulah Anda melakukannya sesuatu yang terbelakang... 652 00:41:46,645 --> 00:41:49,689 Seperti mengambil kembali pria yang sudah menikah. 653 00:41:51,566 --> 00:41:54,194 Jangan bicara seperti itu padaku. 654 00:41:55,278 --> 00:41:58,198 Saya di luar kendali. Sampai jumpa nanti. 655 00:42:01,701 --> 00:42:03,662 (pintu tertutup) 656 00:42:14,714 --> 00:42:16,664 Hei. 657 00:42:17,269 --> 00:42:18,426 Saya diundang. 658 00:42:22,013 --> 00:42:24,714 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hei, itu. Aku tidak punya waktu seharian. 659 00:42:24,808 --> 00:42:26,268 saya datang. 660 00:42:30,818 --> 00:42:33,446 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 661 00:42:34,914 --> 00:42:36,707 Pil kurus. 662 00:42:39,531 --> 00:42:42,774 - Aku sudah berada di separuh daftarku. - FERGUSON: Hei, t. 663 00:42:42,868 --> 00:42:45,068 Yang saya butuhkan hanyalah a Trevor dan semuanya berakhir. 664 00:42:45,162 --> 00:42:47,195 Ingin tahu siapa dirimu akan melakukan untuk itu? 665 00:42:47,289 --> 00:42:49,447 Sayang sekali Anda tidak punya teman lain untuk dikhianati. 666 00:42:50,260 --> 00:42:51,345 Ayo pergi! 667 00:42:51,470 --> 00:42:54,035 ♪ Astaga, apa yang kamu lakukan? sisa hidupmu? ♪ 668 00:42:54,129 --> 00:42:56,246 ♪ Apakah kamu akan menghabiskan semuanya sendirian? ♪ 669 00:42:56,339 --> 00:42:57,789 ♪ Baiklah, kamu ikut dengan anak itu, menyapamu dua kali ♪ 670 00:42:57,883 --> 00:42:59,916 GURU: Epifani. 671 00:43:00,010 --> 00:43:02,971 Itu adalah istilah sastra untuk kesadaran yang tiba-tiba. 672 00:43:03,966 --> 00:43:06,875 Ini adalah wahyu "ya Tuhan". 673 00:43:07,100 --> 00:43:09,603 dimana dunia adil tiba-tiba mengkristal. 674 00:43:10,420 --> 00:43:11,703 Dalam kasus protagonis kita, 675 00:43:12,147 --> 00:43:14,389 itu adalah momen di mana dia berpikir pada dirinya sendiri... 676 00:43:14,483 --> 00:43:16,099 ♪ Astaga, apa yang kamu lakukan? sisa hidupmu? ♪ 677 00:43:16,193 --> 00:43:19,102 "Tunggu sebentar." Bagus. 678 00:43:19,196 --> 00:43:21,865 "Apa yang telah aku lakukan? Dan apakah itu layak?" 679 00:43:23,001 --> 00:43:25,451 Di Shakespeare, beberapa karakter pendendam, 680 00:43:25,952 --> 00:43:29,373 sedih, atau ingin bunuh diri sebagai a hasil dari pencerahan mereka. 681 00:43:31,833 --> 00:43:34,617 Permisi, mau kemana? 682 00:43:34,711 --> 00:43:37,078 - Kamar anak perempuan. - Nah, bukankah sebaiknya kamu meminta izin? 683 00:43:38,350 --> 00:43:40,008 Bisakah saya mendapat izin? 684 00:43:43,512 --> 00:43:45,222 GADIS: Sikap total. 685 00:43:46,682 --> 00:43:50,091 Hei, siswa di kelas saya mengangkat tangan. 686 00:43:50,185 --> 00:43:53,928 - Apa aku mengecewakanmu? - Kamu mengecewakan dirimu sendiri. 687 00:43:54,022 --> 00:43:56,181 Anda benar. Bisakah saya pergi sekarang? 688 00:43:56,275 --> 00:43:58,099 Ya, jangan biarkan aku memperlambatmu 689 00:43:58,193 --> 00:44:01,102 - dalam perjalanan ke sekolah malam. - Jawaban nomor satu: 690 00:44:01,196 --> 00:44:04,230 Pastor Lawrence. Dua: Kapulet. 691 00:44:04,324 --> 00:44:07,734 Tiga: Mercutio. 692 00:44:07,828 --> 00:44:09,945 ♪ Sobat, di mana pernikahannya, di mana cincinnya, dan di mana laki-lakimu? ♪ 693 00:44:10,038 --> 00:44:12,572 ♪ Apakah kamu meninggalkannya kembali dengan masa mudamu? ♪ 694 00:44:12,666 --> 00:44:14,866 ♪ Apa manfaatnya bagimu ada yang bagus segera ♪ 695 00:44:14,960 --> 00:44:18,912 ♪ Saat kamu tua dan jelek dan besar? ♪ 696 00:44:19,006 --> 00:44:21,122 ♪ Sobat, di mana pernikahannya, di mana cincinnya, dan di mana laki-lakimu? ♪ 697 00:44:21,216 --> 00:44:23,792 ♪ Apakah kamu meninggalkannya kembali dengan masa mudamu? ♪ 698 00:44:23,886 --> 00:44:26,211 ♪ Apa manfaatnya bagimu ada yang bagus segera ♪ 699 00:44:26,305 --> 00:44:29,099 ♪ Saat kamu tua dan jelek dan besar? ♪ 700 00:44:31,643 --> 00:44:34,010 - Biarkan aku mendengarnya. - GRACE : Tutup register setiap malam, 701 00:44:34,104 --> 00:44:37,389 sama seperti biasanya, tetapi jadikan setiap hari sebagai tumpukan uang tunai yang terpisah. 702 00:44:37,483 --> 00:44:40,392 Tumpuk setiap tumpukan di brankas lalu mengunci brankasnya. 703 00:44:40,486 --> 00:44:42,112 Dengan...? 704 00:44:44,703 --> 00:44:46,653 Kami memenangkan festival kepiting, kamu tahu kenapa? 705 00:44:46,696 --> 00:44:49,490 Karena kamu mempercayai segalanya kembali ke sini akan menjadi luar biasa. 706 00:44:50,972 --> 00:44:53,224 - Ya, itu juga. - (MOBIL MULAI) 707 00:44:55,084 --> 00:44:57,909 EMIL: Nanti. Harapkan panggilan saya. 708 00:44:58,003 --> 00:44:59,880 - Ya. - MISI: Ya. 709 00:45:04,551 --> 00:45:05,604 MAN: Enak sekali, ya? 710 00:45:05,771 --> 00:45:07,878 - Apakah kamu pernah membeli Tequila? - Hah? 711 00:45:08,399 --> 00:45:11,131 - Tequila? - Ya. 712 00:45:11,225 --> 00:45:12,028 Ya Tuhan, Aku benci Tequila. Itu membuatku sangat sakit. 713 00:45:12,153 --> 00:45:13,176 Oke, ayo mulai bekerja. 714 00:45:13,269 --> 00:45:15,270 (PERAHU TANGAN HIDUP) 715 00:45:16,177 --> 00:45:18,752 (PELEPON BERDering) 716 00:45:18,795 --> 00:45:21,287 - Halo? - WANITA: Nona Gutierrez? 717 00:45:21,652 --> 00:45:24,227 - Eh, Gutierrez, ya. - Saya dari akuntansi di bronley. 718 00:45:24,321 --> 00:45:28,190 Hanya ingin memastikanmu menyadari bahwa putri Anda 719 00:45:28,283 --> 00:45:32,194 - uang sekolah menunjukkan belum dibayar. - Ya, aku minta maaf. 720 00:45:32,288 --> 00:45:33,987 sebenarnya aku hanya memberinya cek itu. 721 00:45:34,081 --> 00:45:36,281 Apakah uang tunai akan menjadi ketidaknyamanan? 722 00:45:36,375 --> 00:45:38,116 Maksudku, aku hanya bertanya 723 00:45:38,210 --> 00:45:40,587 karena dua yang terakhir pemeriksaan memberi kami beberapa masalah. 724 00:45:42,558 --> 00:45:44,295 Aku pulang, chaparrita. 725 00:45:52,308 --> 00:45:54,476 (Anjing menggonggong) 726 00:46:05,905 --> 00:46:07,354 Ansiedad? 727 00:46:07,448 --> 00:46:09,189 Aku kehilangan uang dari kalengku. 728 00:46:09,283 --> 00:46:12,234 - Kaleng apa? - Kalengku, ansiedad! 729 00:46:12,328 --> 00:46:15,028 Tempatku menyimpan uang tagihanku. 730 00:46:15,122 --> 00:46:17,155 - Ini Anne, ibu. - Itu apa? 731 00:46:17,249 --> 00:46:20,158 - Orang-orang memanggilku Anne. - Aku tidak peduli orang memanggilmu apa! 732 00:46:20,252 --> 00:46:23,120 - Aku kekurangan uang! - Maksudmu aku mengambilnya? 733 00:46:23,214 --> 00:46:27,343 - Yah, aku yakin kamu lebih tahu. - Ya, benar, jadi tidak. 734 00:46:32,765 --> 00:46:36,133 - Jadi aku salah hitung? - Kamu pernah melakukannya sebelumnya. 735 00:46:36,227 --> 00:46:38,927 - Aku tahu. - Ngomong-ngomong, 736 00:46:39,021 --> 00:46:40,606 kami juga kekurangan sampo. 737 00:46:44,693 --> 00:46:46,727 - Jangan buka tirainya. - Berbalik. 738 00:46:46,821 --> 00:46:47,204 Mama! 739 00:46:47,298 --> 00:46:48,729 Bagaimana menurutmu? saya belum pernah melihat ini sebelumnya? 740 00:46:48,823 --> 00:46:50,397 Kamu lupa aku melahirkanmu? 741 00:46:50,491 --> 00:46:52,535 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 742 00:47:09,135 --> 00:47:11,084 Anda seharusnya begitu seorang penata rambut yang baik. 743 00:47:11,178 --> 00:47:14,473 Yah, aku hampir tidak berhasil melewatinya sekolah kecantikan tanpa bayaran, ya? 744 00:47:18,185 --> 00:47:20,260 Hei, bagaimana kabar teman kecilmu yang kaya itu? 745 00:47:20,354 --> 00:47:21,814 Saya belum melihatnya di sekitar. 746 00:47:25,067 --> 00:47:28,237 - Namanya Tavita. - Ya benar. 747 00:47:30,448 --> 00:47:33,315 Hai. Hei, hei, hei. 748 00:47:33,409 --> 00:47:37,288 - Kamu baik-baik saja, ya? - (PELEPON BERDERING) 749 00:47:45,129 --> 00:47:49,248 Hei. Saya tidak berharap demikian dengar darimu. Ya... 750 00:47:49,342 --> 00:47:53,293 Kapan? Di pagi hari? Itu menyegarkan. 751 00:47:53,387 --> 00:47:55,337 Biarkan aku meneleponmu dari telepon-telepon 752 00:47:55,431 --> 00:47:56,807 karena aku harus melakukannya simpan menit-menitku. 753 00:48:07,109 --> 00:48:09,226 Jadi kurasa aku hanya salah hitung, kamu tahu? 754 00:48:09,320 --> 00:48:11,353 Di suatu tempat di sepanjang jalan, 755 00:48:11,447 --> 00:48:13,355 Saya pikir saya punya lebih banyak uang daripada yang sebenarnya saya lakukan. 756 00:48:13,449 --> 00:48:17,286 Apakah ada alasan kita bertemu? di sini, bukannya, lho... 757 00:48:19,121 --> 00:48:22,865 Daripada suatu tempat dengan tempat tidur dan hbo gratis? 758 00:48:22,959 --> 00:48:25,659 Ya, karena aku perlu bicara. 759 00:48:25,753 --> 00:48:27,421 Ya, tapi, um... 760 00:48:29,048 --> 00:48:31,707 - Oke. - Maaf, aku menyia-nyiakannya 761 00:48:31,801 --> 00:48:33,918 jendela kecilmu kesempatan dengan berbicara tentang 762 00:48:34,011 --> 00:48:35,961 milik putriku tagihan sekolah yang belum dibayar? 763 00:48:36,055 --> 00:48:38,756 Baiklah. Mungkin Anda percaya putrimu terlalu berlebihan. 764 00:48:38,850 --> 00:48:40,758 Mungkin dia mengambilnya uang yang hilang. 765 00:48:40,852 --> 00:48:44,397 - Tidak, tidak. - Pokoknya, ini, ambil ini. 766 00:48:45,481 --> 00:48:48,818 - Sekarang, bisakah kita pergi? - (mencemooh) 767 00:48:52,572 --> 00:48:56,357 Tapi... aku bercanda. Bercanda... saya bercanda. saya bercanda. 768 00:48:56,451 --> 00:48:57,983 - Duduklah. - Ini tidak lucu. 769 00:48:58,077 --> 00:49:00,528 - Duduk. - (Klakson MOBIL Klakson) 770 00:49:00,621 --> 00:49:03,197 Saya sudah berbicara dengan seorang pengacara. 771 00:49:03,291 --> 00:49:05,001 Saya memiliki. 772 00:49:07,462 --> 00:49:09,620 Dan sepertinya kita memang begitu harus meninggalkan kota. 773 00:49:09,714 --> 00:49:11,049 - Kamu berbicara dengan pengacara? - Ya. 774 00:49:12,592 --> 00:49:14,166 Anda sedang serius sekarang, benar? 775 00:49:14,260 --> 00:49:16,554 - Lihat wajah ini. - (TERTAWA) 776 00:49:18,306 --> 00:49:20,214 - Bersihkan batu tulis. - Bersihkan batu tulis. 777 00:49:20,308 --> 00:49:23,061 Hanya kamu dan aku. Hanya kita berdua. 778 00:49:24,354 --> 00:49:27,315 - Hanya kita berdua? - Ya. 779 00:49:29,150 --> 00:49:32,768 Oh, astaga... kita bertiga. 780 00:49:32,862 --> 00:49:34,948 Maksudku kita bertiga. 781 00:49:39,869 --> 00:49:41,287 Kemana kamu pergi? 782 00:49:51,381 --> 00:49:53,299 (PONI) 783 00:49:57,303 --> 00:49:59,222 (Bersenandung) 784 00:50:01,224 --> 00:50:02,840 - Hei. - (TANDA Klakson) 785 00:50:02,934 --> 00:50:05,144 Apa-apaan ini?! Bagaimana kamu masuk ke mobilku? 786 00:50:06,479 --> 00:50:08,220 Rahasia gadis. 787 00:50:08,314 --> 00:50:11,057 Aku ingin tahu apakah kamu benar pergi ke pesta itu malam ini. 788 00:50:11,150 --> 00:50:14,226 - Mungkin. - Saya mengerti. 789 00:50:14,320 --> 00:50:18,449 Tapi jika kamu melihatku di sana, maukah kamu mengambil keperawananku? 790 00:50:20,410 --> 00:50:23,319 Apa? Apa...apa ini? 791 00:50:23,413 --> 00:50:25,571 Kecuali itu bukan sesuatu Anda ingin melakukannya. 792 00:50:26,349 --> 00:50:29,811 Oh. Tidak, aku akan melakukannya. 793 00:50:30,587 --> 00:50:32,213 Maksudku, itulah yang aku lakukan. 794 00:50:34,007 --> 00:50:37,177 Besar. saya punya permintaan lain untuk ditanyakan. 795 00:50:39,971 --> 00:50:42,797 - Apa pun. - Oke. 796 00:50:42,891 --> 00:50:46,352 Saya punya daftar ini hal-hal yang perlu saya lakukan. 797 00:50:47,562 --> 00:50:50,263 - Ingin membantu? - Dengan apa? 798 00:50:50,356 --> 00:50:53,318 Hmm... ciuman pertama. 799 00:50:55,278 --> 00:50:57,072 Anda bahkan belum melakukannya melakukan ciuman pertama? 800 00:50:58,615 --> 00:50:59,949 Tidak. 801 00:51:02,702 --> 00:51:04,318 Anda ingin saya melakukannya menjadi ciuman pertamamu? 802 00:51:04,412 --> 00:51:06,779 Tapi itu harus terjadi canggung dan kikuk, 803 00:51:06,873 --> 00:51:08,416 dan aku harus membencinya. 804 00:51:09,376 --> 00:51:11,503 Baiklah. 805 00:51:17,509 --> 00:51:18,802 eh... 806 00:51:43,493 --> 00:51:45,120 (menghela nafas) 807 00:51:47,330 --> 00:51:48,946 Anda tahu, jika Anda memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi, 808 00:51:49,040 --> 00:51:51,084 Aku akan meneleponmu pembohong di hadapanmu. 809 00:51:52,961 --> 00:51:54,838 Anda akan menjadi sempurna. 810 00:52:03,513 --> 00:52:04,754 Berhenti mengikutiku. 811 00:52:04,848 --> 00:52:06,172 - Silakan. - Kamu bukan pacarku, 812 00:52:06,266 --> 00:52:08,216 tidak peduli apa yang kita lakukan di ruang bawah tanahku. 813 00:52:08,310 --> 00:52:10,176 Jadi keluarlah, "Shrek." 814 00:52:10,270 --> 00:52:11,438 Hai. 815 00:52:12,439 --> 00:52:13,721 Jangan mengganggunya. 816 00:52:13,815 --> 00:52:17,350 Hanya kamu yang bisa, kan? 817 00:52:17,444 --> 00:52:20,353 Saya pikir begitu. Apa apakah kamu tetap peduli? 818 00:52:20,447 --> 00:52:23,773 Bukankah seharusnya kamu berada di suatu tempat untuk pergi lubangmu dilubangi untuk "cerita"mu? 819 00:52:23,867 --> 00:52:28,236 - Tavita. - Dia benar. Apa pedulimu? 820 00:52:28,330 --> 00:52:31,500 Ini salahmu. Semuanya. 821 00:52:33,835 --> 00:52:35,670 Aku membencimu. 822 00:52:42,552 --> 00:52:45,461 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 823 00:52:45,555 --> 00:52:51,801 ♪ Di bawah pakaian yang kami kenakan ♪ 824 00:52:51,895 --> 00:52:56,389 ♪ Bekas luka yang kita semua bawa ♪ 825 00:52:56,483 --> 00:53:00,351 ♪ Ada yang tidak pudar... ♪ 826 00:53:00,445 --> 00:53:02,614 Aku di sini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal, maude. 827 00:53:03,907 --> 00:53:05,190 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 828 00:53:05,283 --> 00:53:07,692 ♪ Dan mereka membaca seperti... ♪ 829 00:53:07,786 --> 00:53:11,790 Aku membeli ini untukmu dengan uang yang aku curi. 830 00:53:15,085 --> 00:53:16,670 Momen besar malam ini. 831 00:53:18,005 --> 00:53:19,496 Saya akan menjadi dewasa setelah itu 832 00:53:19,589 --> 00:53:22,207 dan kemudian aku pergi. 833 00:53:22,301 --> 00:53:24,761 Tapi aku ingin mengatakan, 834 00:53:26,430 --> 00:53:29,422 Aku menghilangkan kematian dari daftarku, 835 00:53:29,516 --> 00:53:31,633 jadi kamu tidak perlu melakukannya mati jika kamu tidak mau. 836 00:53:32,696 --> 00:53:33,635 Karena sebentar lagi, 837 00:53:34,657 --> 00:53:37,639 Saya akan mengalami semuanya kerugian aku harus tumbuh. 838 00:53:37,733 --> 00:53:41,059 Sangat menyenangkan untuk memilikinya seseorang yang peduli, maude. 839 00:53:41,153 --> 00:53:43,395 Terima kasih untuk berada di sana untukku. 840 00:53:43,488 --> 00:53:46,064 Anda pernah ke sana untukku juga. 841 00:53:47,002 --> 00:53:49,317 - Maude, kamu berbicara. - WANITA: Permisi? 842 00:53:49,411 --> 00:53:51,319 Saya minta maaf. Siapa kamu? 843 00:53:51,413 --> 00:53:54,114 - (GILLIAM MENdengkur) - Selamat tinggal, maude. 844 00:53:54,208 --> 00:53:55,448 - Sampai jumpa, anakku. - Apa yang kamu lakukan di sini? 845 00:53:55,542 --> 00:53:58,285 Dan kenapa kamu baru saja panggil ibuku "maude"? 846 00:53:58,378 --> 00:54:00,339 Ayo, Mama. Aku akan mengantarmu pulang. 847 00:54:03,592 --> 00:54:06,167 Lo mein, hidangan pembuka kepiting, tabel delapan. 848 00:54:06,261 --> 00:54:08,263 Grace, telepon. 849 00:54:10,516 --> 00:54:12,757 - Pondok kepiting, rahmat. - BRAD: Grace, ini aku. 850 00:54:12,851 --> 00:54:14,676 aku di depan. Saya mengacau. 851 00:54:14,770 --> 00:54:17,304 Tentu saja Ansiedad adalah bagian dari rencana. 852 00:54:17,397 --> 00:54:20,557 Aku... itu sebuah kesalahan, seperti aku salah hitung. 853 00:54:20,651 --> 00:54:22,392 - Bodoh. - Grace, telepon. 854 00:54:22,486 --> 00:54:25,186 - Apakah kamu mendengarkanku? - Pondok kepiting, rahmat. 855 00:54:25,280 --> 00:54:26,230 Grace, ini Emile. 856 00:54:26,324 --> 00:54:28,273 - Sibuk malam ini? - Oh ya. 857 00:54:28,367 --> 00:54:30,233 - Grace, kamu di sana? Berkah? - GRACE: Anda tidak tahu. 858 00:54:30,327 --> 00:54:33,695 Anda tahu, bisakah Anda menelepon saya kembali kapan kamu benar-benar menganggapku serius? 859 00:54:33,789 --> 00:54:36,823 - Aku menganggapmu serius. - Oh, tidak, Emil. Saya tahu Anda melakukannya 860 00:54:36,917 --> 00:54:38,783 dan aku sangat bersyukur atas hal itu kamu menganggapku serius. 861 00:54:38,877 --> 00:54:40,160 Permisi, tapi toilet itu tersumbat. 862 00:54:40,254 --> 00:54:41,703 - Itu menjijikan. - Ssst! 863 00:54:41,797 --> 00:54:44,206 Ini adalah restoran dan itu tidak sanitasi atau higienis. 864 00:54:44,299 --> 00:54:46,291 BRAD: Halo? Maukah kamu... 865 00:54:46,385 --> 00:54:48,210 - Grace, dengarkan aku. - Ya Tuhan. 866 00:54:48,303 --> 00:54:50,045 - Baik? - Siapa ini? 867 00:54:50,139 --> 00:54:52,422 - Apa? - BRAD: Apa maksudmu aku tidak punya... 868 00:54:52,516 --> 00:54:54,132 Misi, kenapa kamu menjawab telepon? 869 00:54:54,226 --> 00:54:56,301 - Ya, ya. - Ini Emile. 870 00:54:56,395 --> 00:54:58,970 Tidak, kami tidak bisa mengantarkan makanan saat ini, kami sedang sibuk. 871 00:54:59,064 --> 00:55:00,597 - Terima kasih. - Oh, demi Tuhan. 872 00:55:00,691 --> 00:55:02,390 (NADA PANGGILAN HUMS) 873 00:55:02,484 --> 00:55:04,184 - (bergumam) - BRAD: Grace, kamu di sana? 874 00:55:04,278 --> 00:55:06,478 Tuliskan tanda yang bertuliskan "keluar dari servis" dan rekatkan ke kamar mandi. 875 00:55:06,572 --> 00:55:10,857 - Uji aku. - Apa? 876 00:55:10,951 --> 00:55:13,370 Ujilah saya untuk melihat apakah saya menganggapmu serius. 877 00:55:16,665 --> 00:55:19,866 - Teras kampus. - Apa itu? 878 00:55:19,960 --> 00:55:22,619 Di situlah kita bisa pergi untuk desain web saya. 879 00:55:22,713 --> 00:55:24,204 Aku bisa kuliah di sana 880 00:55:24,298 --> 00:55:26,665 dan di situlah Saya akan mendapatkan sertifikat saya. 881 00:55:26,759 --> 00:55:30,335 Aku, kamu, ansiedad, sebuah rumah kecil yang indah, 882 00:55:30,429 --> 00:55:32,254 memulai sebuah keluarga baru. 883 00:55:32,348 --> 00:55:35,007 Becky tahu seseorang di Facebook, 884 00:55:35,100 --> 00:55:38,479 jadi semuanya sudah diatur. kamu masuk? 885 00:55:42,399 --> 00:55:45,642 Tentu saja. Palo alto. Ya. 886 00:55:45,736 --> 00:55:48,937 Saya bisa memindahkan latihan saya ke sana. 887 00:55:49,031 --> 00:55:52,941 Anda salah mengeja "layanan", Olga. Lakukan lagi dengan "c." 888 00:55:53,035 --> 00:55:55,235 PRIA: Hei, bagaimana dengan layanan dengan "c"? 889 00:55:55,329 --> 00:55:57,331 Ya ampun. Saya benar-benar minta maaf. 890 00:55:59,291 --> 00:56:01,325 Ya ampun! Tuhan! 891 00:56:01,418 --> 00:56:04,369 - Berkah? - Ya, apa? 892 00:56:04,463 --> 00:56:07,623 Saya harus menanyakan satu pertanyaan kepada Anda. 893 00:56:07,716 --> 00:56:09,291 Apakah Becky mengenal seseorang 894 00:56:09,385 --> 00:56:13,055 di Facebook atau di Facebook? 895 00:56:14,348 --> 00:56:16,131 Apa? 896 00:56:16,225 --> 00:56:18,258 Maksudku, kamu tidak begitu pikir kamu akan mendapatkan pekerjaan 897 00:56:18,352 --> 00:56:20,802 bekerja di Facebook, bukan? 898 00:56:20,896 --> 00:56:23,482 Berkah? 899 00:56:26,193 --> 00:56:28,487 Pulanglah ke Ny. Harford. 900 00:56:30,823 --> 00:56:32,950 Selamat tinggal. 901 00:56:37,413 --> 00:56:39,123 Kamu ingin pulang, kawan? 902 00:56:40,624 --> 00:56:44,211 Ya? Ya. 903 00:56:45,254 --> 00:56:47,496 Ayo lakukan itu. 904 00:56:47,590 --> 00:56:50,290 (DINERS BERTERIAK) 905 00:56:50,384 --> 00:56:52,887 (MANUSIA BERTERIAK) 906 00:56:56,432 --> 00:56:59,591 - Oh, tidak apa-apa. Itu adalah Nick kecil. - Pergi ke rumah sakit. 907 00:56:59,685 --> 00:57:02,761 Ssst. Itu sedikit terpotong, itu sedikit Nick, hisap saja. 908 00:57:02,855 --> 00:57:05,566 - (BERTERIAK DALAM BAHASA CINA) - Ssst! 909 00:57:07,443 --> 00:57:09,309 WANITA: Ya, mungkin kamu membersihkannya dengan mulutmu. 910 00:57:09,403 --> 00:57:11,395 - PRIA: Ayo! - Pelajari cara berbicara dengan seorang wanita, 911 00:57:11,489 --> 00:57:11,936 cobalah beberapa sopan santun. 912 00:57:12,030 --> 00:57:13,397 Hei, Saya membayar hipotek di tempat ini, nona. 913 00:57:13,491 --> 00:57:16,358 - PRIA: Tembak! - MISI: Tunggu, satu detik. 914 00:57:16,452 --> 00:57:19,246 Silakan. Tolong, maksudku... koki, koki! Anda satu-satunya koki malam ini! 915 00:57:20,373 --> 00:57:23,907 - Hei, presto. - (DINERS BERSORAK) 916 00:57:24,001 --> 00:57:26,994 Koki! Koki, pergi ke sini! 917 00:57:27,088 --> 00:57:30,164 Koki! Koki! 918 00:57:30,258 --> 00:57:32,249 - MISI: Semuanya terkendali. - RAHMAT: Koki! 919 00:57:32,343 --> 00:57:35,346 - MISI: Siapa yang mau makanan Meksiko? - (DINERS CHEER) 920 00:57:43,980 --> 00:57:46,274 Misi ada di rumah, oke? 921 00:57:49,485 --> 00:57:53,312 - Ini dia! Wah! - (DINERS BERSORAK) 922 00:57:53,406 --> 00:57:56,784 (BERBICARA SPANYOL) 923 00:58:01,914 --> 00:58:03,280 Oke. 924 00:58:03,374 --> 00:58:05,585 Hei, ini dia. 925 00:58:07,795 --> 00:58:10,464 (BERBICARA SPANYOL) Meksiko melompat udang. 926 00:58:38,868 --> 00:58:40,870 - Jangan lakukan itu. - Permisi? 927 00:58:42,872 --> 00:58:44,874 Apa yang kamu bicarakan? 928 00:58:46,667 --> 00:58:47,825 Dan tahukah Anda, Saya manajernya sekarang. 929 00:58:47,919 --> 00:58:50,661 Anda tidak bisa masuk begitu saja di sini tanpa mengetuk. 930 00:58:50,755 --> 00:58:52,371 Hah? 931 00:58:52,465 --> 00:58:55,207 Dan omong-omong, terima kasih. 932 00:58:55,301 --> 00:58:58,377 Anda menyelamatkan saya. 933 00:58:58,471 --> 00:59:00,390 Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. 934 00:59:06,688 --> 00:59:07,897 Ya? 935 00:59:10,024 --> 00:59:13,236 Saya tahu bagaimana Anda dapat membalas saya. 936 00:59:14,821 --> 00:59:16,447 (LONCENG SEPEDA BERDINAR) 937 00:59:18,741 --> 00:59:21,953 (BERBICARA SPANYOL) 938 00:59:23,288 --> 00:59:25,623 Ini dia. 939 00:59:27,667 --> 00:59:29,450 (BERBICARA SPANYOL) 940 00:59:29,544 --> 00:59:33,548 - (MEMUTAR MUSIK TARI) - ANAK LAKI-LAKI: Wah! 941 00:59:39,846 --> 00:59:42,807 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 942 00:59:44,517 --> 00:59:47,718 - Apa aku terlihat seksi? - Ya. 943 00:59:47,812 --> 00:59:49,720 Bagus. 944 00:59:49,814 --> 00:59:53,099 Karena aku sedang melakukannya Trevor malam ini. 945 00:59:53,193 --> 00:59:56,519 ♪ Aku akan menerimanya, memutarnya dengan cepat ♪ 946 00:59:56,613 --> 00:59:59,522 ♪ Aku pergi, turun sekarang, harus berkeliling ♪ 947 00:59:59,616 --> 01:00:03,661 ♪ Akan membuatmu mengikuti, karena aku bisa mengatasinya... ♪ 948 01:00:04,954 --> 01:00:06,988 Mari kita mulai pesta ini! 949 01:00:07,081 --> 01:00:08,750 (PESERTA BERSORAK) 950 01:00:24,265 --> 01:00:26,142 (PEMUTARAN MUSIK LATIN) 951 01:00:31,397 --> 01:00:33,764 - Ini band sepupuku. - Dingin. 952 01:00:33,858 --> 01:00:37,351 - Saya menulis banyak lagu mereka. - Ya? 953 01:00:37,445 --> 01:00:38,895 - Ya. - Benar-benar? 954 01:00:38,988 --> 01:00:40,949 (BERBICARA SPANYOL) 955 01:00:46,913 --> 01:00:48,164 Dia gay. 956 01:00:49,207 --> 01:00:51,209 (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL) 957 01:00:54,087 --> 01:00:56,954 Bibiku. Dia tidak mengenakan kostum, itu hanya gaunnya. 958 01:00:57,048 --> 01:01:00,176 (BERBICARA SPANYOL) 959 01:01:07,976 --> 01:01:09,311 Oh! 960 01:01:11,271 --> 01:01:14,097 Saya tidak tahu bagaimana caranya menari mengikuti jenis musik ini. 961 01:01:14,190 --> 01:01:15,692 aku akan mengajarimu. 962 01:01:21,156 --> 01:01:22,991 Hei, hei, hei, hei, hei. 963 01:01:29,789 --> 01:01:31,447 - (MEMUTAR MUSIK TARI) - ♪ semuanya keren ♪ 964 01:01:31,541 --> 01:01:33,449 ♪ Tidak ada yang menghentikan ♪ 965 01:01:33,543 --> 01:01:36,953 ♪ Orang di mana pun, letakkan di udara ♪ 966 01:01:37,047 --> 01:01:40,957 ♪ Tunjukkan pada mereka bagaimana kamu melakukannya, letakkan punggungmu di dalamnya ♪ 967 01:01:41,051 --> 01:01:44,502 ♪ Jika itu lagumu, beritahu penyiar ♪ 968 01:01:44,596 --> 01:01:48,548 ♪ Kamu harus memberitahu seseorang, ayolah, jatuh ke lantai ♪ 969 01:01:48,642 --> 01:01:52,260 ♪ Ceritakan lebih banyak kepada penyiar, kami sedang dalam misi ♪ 970 01:01:52,354 --> 01:01:56,139 ♪ Untuk mendapatkan perhatiannya, jika itu lagumu ♪ 971 01:01:56,233 --> 01:01:57,890 ♪ Beritahu penyiar bawa kembali ♪ 972 01:01:57,984 --> 01:02:00,643 ♪ Bawa, biarkan aku kembali ♪ 973 01:02:00,737 --> 01:02:02,687 ♪ Bawa, bawa, biarkan aku kembali ♪ 974 01:02:02,781 --> 01:02:05,106 ♪ Bawa, bawa, biarkan aku kembali ♪ 975 01:02:05,200 --> 01:02:07,984 - ♪ Bawa, biarkan aku kembali, bawa... ♪ - hei. 976 01:02:08,078 --> 01:02:10,778 - ♪ Bawa, biarkan aku kembali... ♪ - hei. 977 01:02:10,872 --> 01:02:13,740 ♪ Bawa, biarkan aku kembali ♪ 978 01:02:13,834 --> 01:02:19,798 ♪ Oh, penyiar, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? ♪ 979 01:02:20,924 --> 01:02:24,292 ♪ Aku perlu mendengarnya hanya satu lagu terakhir 980 01:02:24,386 --> 01:02:26,471 ♪ sebelum aku pergi ♪ 981 01:02:28,765 --> 01:02:34,813 ♪ Jika kamu baik-baik saja, Aku akan menari di sini sendirian ♪ 982 01:02:37,190 --> 01:02:42,154 ♪ Nyalakan saja karena ini adalah lagu favoritku, ya... ♪ 983 01:02:44,114 --> 01:02:45,615 (PEMUTARAN MUSIK SPANYOL) 984 01:02:55,625 --> 01:02:57,878 (BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL) 985 01:03:05,135 --> 01:03:07,877 GRACE: Ahh, ini bagus, ini bagus. 986 01:03:07,971 --> 01:03:10,839 Ya, Saya menyukainya. Itu menyenangkan. Anda tinggal di sini? 987 01:03:10,932 --> 01:03:13,174 - Ya. - Ya? 988 01:03:13,268 --> 01:03:16,886 - Di sofa ini. - Oh, kamu tinggal di sana. 989 01:03:16,980 --> 01:03:18,722 MISI: Ya. 990 01:03:18,815 --> 01:03:21,485 Nah, Aku... Aku punya tirai yang bisa kututup. Lihat. 991 01:03:23,403 --> 01:03:25,812 Ah. 992 01:03:25,906 --> 01:03:28,857 Ini rumah Tia Gloria-ku. 993 01:03:28,951 --> 01:03:31,234 Dia mengizinkanku tinggal di sini untuk saat ini. 994 01:03:31,328 --> 01:03:35,030 - Baiklah, sampai aku membuka restoranku sendiri. - GRACE: Wah. 995 01:03:35,123 --> 01:03:37,000 Saya melihat secara keseluruhan sisi baru darimu. 996 01:03:42,089 --> 01:03:44,331 Bagaimana kabarmu? 997 01:03:44,424 --> 01:03:46,750 Tolong jangan bersikap baik padaku. 998 01:03:46,844 --> 01:03:48,251 Bersikaplah jahat. 999 01:03:48,345 --> 01:03:51,765 - Benar. - Tekan aku. 1000 01:03:57,855 --> 01:04:00,149 aku menekanmu. 1001 01:04:11,514 --> 01:04:15,226 - Kamu sangat cantik. - Kamu bersikap manis. 1002 01:04:16,811 --> 01:04:18,730 Saya pikir begitu brengsek main perempuan. 1003 01:04:26,195 --> 01:04:29,032 Itu hanya fasad, tahu? 1004 01:04:30,074 --> 01:04:33,150 Untuk membuat ayahku kesal. saya... 1005 01:04:33,244 --> 01:04:35,914 Benar-benar ingin mengenalmu. 1006 01:04:41,336 --> 01:04:43,077 Saya tidak. 1007 01:04:43,171 --> 01:04:45,173 Sekarang, mari kita mulai. 1008 01:04:47,091 --> 01:04:49,302 Pakai ini dan segera kembali. 1009 01:04:54,307 --> 01:04:56,226 Oke. 1010 01:05:06,110 --> 01:05:08,738 Misi, kamu sangat "bertekad". 1011 01:05:11,157 --> 01:05:15,109 Ya, Anda punya rencana, laki-laki. Anda punya rencana. 1012 01:05:15,203 --> 01:05:19,155 rencanaku? Selalu gagal. 1013 01:05:19,249 --> 01:05:21,042 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1014 01:05:22,085 --> 01:05:23,951 Seperti, saat ini, 1015 01:05:24,045 --> 01:05:26,704 sekolah ansiedad adalah akan mengusirnya 1016 01:05:26,798 --> 01:05:29,624 karena aku tidak bisa membayar tagihannya. 1017 01:05:29,717 --> 01:05:32,001 Mereka akan menendang dia keluar karena aku tidak bisa 1018 01:05:32,095 --> 01:05:34,389 mampu membayar. 1019 01:05:36,683 --> 01:05:40,009 Dan kemudian pekerjaan-pekerjaan kita menyebalkan. 1020 01:05:40,103 --> 01:05:42,637 Anda tahu, tugas kami, gubuk. 1021 01:05:42,731 --> 01:05:45,890 Emile sangat jahat, dia membuat kita membagi semua tip kita. 1022 01:05:45,984 --> 01:05:48,153 Dia membuatmu membagi tip, juga, kan? 1023 01:05:49,779 --> 01:05:51,322 (PEMUTARAN MUSIK) 1024 01:06:08,465 --> 01:06:11,343 Oke. Ayo. 1025 01:06:13,136 --> 01:06:16,181 (GERAK LATEKS, MENDENGAR) 1026 01:06:21,227 --> 01:06:22,938 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1027 01:06:24,898 --> 01:06:27,484 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1028 01:06:28,401 --> 01:06:29,527 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1029 01:06:30,946 --> 01:06:32,113 Oh, tembak. 1030 01:06:52,634 --> 01:06:54,636 (menghela nafas) 1031 01:06:56,263 --> 01:06:58,254 Ini untuk ceritaku. 1032 01:06:58,348 --> 01:07:01,382 ♪ Jadi pelintir kabelnya, kenapa kamu tidak? ♪ 1033 01:07:01,476 --> 01:07:04,219 ♪ Lebih ketat sehingga kamu menjuntai ♪ 1034 01:07:04,312 --> 01:07:07,931 ♪ Lakukan lagi, kenapa tidak? ♪ 1035 01:07:08,024 --> 01:07:11,809 ♪ Lebih tinggi sehingga kamu tergantung, tahukah kamu ♪ 1036 01:07:11,903 --> 01:07:16,700 ♪ Tidak mungkin itu kamu pernah bisa jatuh? ♪ 1037 01:07:18,076 --> 01:07:23,123 ♪ Tidak mungkin itu kamu bisa saja terjatuh ♪ 1038 01:07:24,583 --> 01:07:27,992 ♪ Tidak mungkin itu kamu bisa saja terjatuh ♪ 1039 01:07:28,086 --> 01:07:31,287 - ♪ Cukup jauh untuk membawa semuanya... ♪ - apa yang kamu lakukan? 1040 01:07:31,381 --> 01:07:36,167 - ♪ Hei sayang, ini bukan salahmu... ♪ - tunggu. 1041 01:07:36,261 --> 01:07:39,129 ♪ Kamu tidak punya kesempatan ♪ 1042 01:07:39,222 --> 01:07:42,590 - ♪ Barang-barang itu semuanya salah... ♪ - kamu lupa ini. 1043 01:07:42,684 --> 01:07:46,052 - Pelacur. - Tidak terjadi apa-apa. 1044 01:07:46,146 --> 01:07:47,814 - Oh ya. - Kamu lupa ini. 1045 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 - (MURMUR RAKYAT) - ANAK LAKI-LAKI: Hei, Trevor. 1046 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 - Ya, aku berhasil! - (BERSORAK MASYARAKAT) 1047 01:07:59,660 --> 01:08:02,704 Kamu mencuri celana dalamku! Kamu sakit! 1048 01:08:04,456 --> 01:08:06,124 Keluar dari sini! 1049 01:08:12,965 --> 01:08:16,760 ♪ Tidak mungkin itu kamu bisa saja terjatuh ♪ 1050 01:08:19,263 --> 01:08:21,087 - ♪ Tidak mungkin... ♪ - (pintu dibanting) 1051 01:08:21,181 --> 01:08:25,133 Mama! Bu, aku sangat bodoh! 1052 01:08:25,227 --> 01:08:28,188 Mama? 1053 01:08:31,858 --> 01:08:33,068 (Anjing menggonggong) 1054 01:08:34,027 --> 01:08:36,905 (terisak) 1055 01:08:49,042 --> 01:08:52,004 Kenapa kamu tidak pernah kesini? 1056 01:09:31,919 --> 01:09:33,796 Tiket saya. 1057 01:09:38,842 --> 01:09:41,918 - JANITOR: Ini hari Sabtu. - Silakan! Aku harus masuk ke lokerku. 1058 01:09:42,012 --> 01:09:44,014 Buzz off sebelum aku menelepon polisi. 1059 01:09:45,891 --> 01:09:48,060 (HOST RADIO BERBICARA SPANYOL) 1060 01:09:57,778 --> 01:10:00,562 (Menghela nafas) Terima kasih. 1061 01:10:00,656 --> 01:10:03,857 Astaga. (Mengerang) 1062 01:10:03,951 --> 01:10:06,985 Ya Tuhan, um... 1063 01:10:07,079 --> 01:10:09,248 (Terkesiap) Gubuk! 1064 01:10:13,961 --> 01:10:15,838 (Bersiul, terengah-engah) 1065 01:10:20,593 --> 01:10:22,678 (BERBICARA SPANYOL) 1066 01:10:26,098 --> 01:10:27,975 (Obrolan RADIO POLISI) 1067 01:10:39,152 --> 01:10:40,476 Apa yang terjadi? 1068 01:10:40,863 --> 01:10:43,438 Seseorang linggis registernya. 1069 01:10:43,532 --> 01:10:45,691 - Apa?! - Dan brankasnya. 1070 01:10:45,784 --> 01:10:47,786 - Mereka tidak tahu siapa. - Apa... 1071 01:10:53,209 --> 01:10:55,085 PETUGAS : Baiklah, kita sudah selesai dengan orang ini. 1072 01:10:56,295 --> 01:10:57,744 Punya orang lain? 1073 01:10:57,838 --> 01:11:00,706 (Obrolan Pengiriman Polisi) 1074 01:11:00,800 --> 01:11:02,708 Anda bisa pergi. 1075 01:11:02,802 --> 01:11:05,846 Berkah. Kemarilah. 1076 01:11:10,267 --> 01:11:13,177 Kemarilah. Duduk. 1077 01:11:13,270 --> 01:11:16,180 PETUGAS : Baiklah. Baiklah. Bagaimana dengan... apakah ada tetangga 1078 01:11:16,273 --> 01:11:19,808 siapa yang mungkin melihat sesuatu? 1079 01:11:19,902 --> 01:11:21,779 Bagaimana ini? terjadi di jam tanganmu? 1080 01:11:25,074 --> 01:11:26,909 Hanya ini yang saya punya. 1081 01:11:29,245 --> 01:11:30,778 PETUGAS : Bisakah Anda membuat daftar siapa saja... 1082 01:11:30,871 --> 01:11:32,873 - Tidak ada yang ingin kamu katakan? - Tidak. 1083 01:11:36,210 --> 01:11:39,088 Saya rasa Anda sudah mengetahui bahwa lokasi kedua tidak akan terjadi. 1084 01:11:42,883 --> 01:11:44,719 (Menghela napas dalam-dalam) 1085 01:11:46,679 --> 01:11:49,713 PETUGAS : Bolehkah saya memberikannya kepada Anda kartuku dengan informasiku? 1086 01:11:49,807 --> 01:11:52,966 Jika ada yang peduli, kami berada di urutan ketiga. 1087 01:11:53,060 --> 01:11:55,094 (HANCUR) 1088 01:11:55,187 --> 01:11:56,480 EMILE: Kunci, Olga. 1089 01:11:59,025 --> 01:12:01,100 - (pintu dibanting) - PETUGAS : Bu, ini kartu saya. 1090 01:12:01,193 --> 01:12:03,852 Jika Anda memikirkan sesuatu atau jika Anda punya ada pertanyaan, hubungi saya di stasiun. 1091 01:12:03,946 --> 01:12:06,782 - Ayo pergi, rekan. - PETUGAS 1092 01:12:11,913 --> 01:12:13,831 GRACE: Hei! Hai! 1093 01:12:14,928 --> 01:12:16,711 Apakah kamu melakukan ini? Hah? 1094 01:12:16,813 --> 01:12:20,014 Apakah kamu menerobos masuk? Apakah kamu mengerti saya mabuk dan mengambil keuntungan 1095 01:12:20,108 --> 01:12:23,935 - dan membantu dirimu sendiri dalam hal ini? - Tidak, aku membantumu. 1096 01:12:24,029 --> 01:12:26,531 Kamu bilang kamu butuh bantuan dengan sekolah putrimu. 1097 01:12:27,783 --> 01:12:29,899 Aku melakukannya untukmu. 1098 01:12:29,993 --> 01:12:31,495 Aku tergila-gila padamu. 1099 01:12:32,496 --> 01:12:35,113 - Ya Tuhan! - Hei, tenanglah. 1100 01:12:35,207 --> 01:12:36,906 - TIDAK! - Tenang! 1101 01:12:37,000 --> 01:12:40,201 Tidak, tenanglah! Anda seorang bodoh! Ada apa denganmu? 1102 01:12:40,295 --> 01:12:42,120 Apa yang membuatmu berpikir yang bisa kamu ambil... 1103 01:12:42,214 --> 01:12:44,080 - Oke, oke, oke, oke, oke. - Apa yang kamu pikirkan? 1104 01:12:44,174 --> 01:12:46,791 Tidak ada yang akan tahu. Tidak ada yang akan tahu, oke? 1105 01:12:46,885 --> 01:12:49,680 - OLGA: Rahmat? - Aku akan mengembalikan uangnya. 1106 01:12:54,267 --> 01:12:56,760 Seorang wanita berambut pirang ingin berbicara denganmu. 1107 01:12:56,853 --> 01:12:58,939 Kamu mengunci diri, aku pergi. 1108 01:13:09,074 --> 01:13:11,149 - Jika ini tentang pembayaran uang sekolah, aku... - tidak, tidak. 1109 01:13:11,243 --> 01:13:13,693 Saya... Saya Jill Armstrong. aku milikmu guru bahasa Inggris putrinya. 1110 01:13:13,787 --> 01:13:16,237 Dia membolos. 1111 01:13:16,331 --> 01:13:18,990 - Mengapa sekolah belum meneleponku? - Yah, mungkin mereka punya. 1112 01:13:19,084 --> 01:13:22,911 Aku meninggalkanmu pesan itu putrimu terhapus. 1113 01:13:23,005 --> 01:13:25,956 Dia mengatakannya kepadaku melalui surat yang menguraikan perilaku yang... 1114 01:13:26,049 --> 01:13:28,375 Anda tahu, sejujurnya, 1115 01:13:28,468 --> 01:13:30,846 negara akan melakukannya pertimbangkan pengabaian orang tua. 1116 01:13:36,351 --> 01:13:37,769 (KLIK LEBIH RINGAN) 1117 01:13:40,814 --> 01:13:42,691 Tapi aku tidak akan melakukannya panggil negara. 1118 01:13:45,777 --> 01:13:49,563 Putrimu, dia pikir dia sedang berada dalam cerita masa depan. 1119 01:13:49,656 --> 01:13:52,107 Dia mencoba untuk tumbuh dewasa. 1120 01:13:52,201 --> 01:13:54,776 Saya pikir dia percaya mengalami hal-hal tertentu 1121 01:13:54,870 --> 01:13:56,987 akan mempercepat proses itu. 1122 01:13:57,080 --> 01:14:00,782 Ini seperti... sepertinya dia memeriksa nama kesulitan ini 1123 01:14:00,876 --> 01:14:03,618 bahwa dia bisa melompat ke titik di mana dia menjadi dewasa 1124 01:14:03,712 --> 01:14:05,620 - dari mengalaminya. - Ya Tuhan. 1125 01:14:05,714 --> 01:14:08,248 Dengar, aku tidak kuliah di Harvard, oke? 1126 01:14:08,342 --> 01:14:10,792 Saya tidak memiliki pendidikan. 1127 01:14:10,886 --> 01:14:13,170 Tapi hal ini yang kau ceritakan padaku, ini adalah sesuatu 1128 01:14:13,263 --> 01:14:15,891 yang ibuku sebut "tarado". Tahukah Anda apa maksudnya? 1129 01:14:16,850 --> 01:14:18,592 Ya, artinya "bodoh". 1130 01:14:18,685 --> 01:14:20,802 Anda tidak harus pergi ke Harvard 1131 01:14:20,896 --> 01:14:23,847 untuk melihat seorang gadis kecil berteriak minta tolong. 1132 01:14:23,941 --> 01:14:25,849 Dia mencoba untuk melampauimu, Nona Gutierrez. 1133 01:14:25,943 --> 01:14:27,434 Semoga harimu menyenangkan. 1134 01:14:27,528 --> 01:14:31,031 Dia mencoba untuk pergi pulang seperti kamu meninggalkan rumah. 1135 01:14:36,745 --> 01:14:38,945 Beraninya kamu? 1136 01:14:39,039 --> 01:14:42,991 Saya berusia 17 tahun dan saya mempunyai pertunjukan horor untuk seorang ibu. 1137 01:14:43,085 --> 01:14:47,204 Jadi beraninya Anda menilai saya? Saya masih kecil. 1138 01:14:47,297 --> 01:14:49,258 Ibuku dulu tidak pernah ada untukku. 1139 01:14:58,934 --> 01:15:02,636 Anda tahu apa? Ansiedad tinggalkan surat ini untukku, 1140 01:15:02,730 --> 01:15:05,399 tapi aku minta maaf... aku pikir itu untukmu. 1141 01:15:14,742 --> 01:15:16,984 SUARA ANSIEDAD: "Jill sayang, 1142 01:15:17,077 --> 01:15:18,902 Aku menghapus milikmu pesan untuk ibuku, 1143 01:15:18,996 --> 01:15:21,081 jadi kamu harus mencobanya lagi. 1144 01:15:22,791 --> 01:15:24,741 Mungkin kali ini, 1145 01:15:24,835 --> 01:15:26,921 sebutkan aku sudah berhenti pergi ke kelas sama sekali. 1146 01:15:28,297 --> 01:15:30,038 Anda mungkin juga mengetahuinya dia yang aku minum sekarang, 1147 01:15:30,132 --> 01:15:32,551 dan menggunakan obat-obatan terlarang sebagai bagian dari pertumbuhan saya. 1148 01:15:35,596 --> 01:15:37,379 Tolong katakan padanya bahwa aku berniat untuk segera berhubungan seks 1149 01:15:37,473 --> 01:15:40,424 dan menjadi seorang wanita. 1150 01:15:40,518 --> 01:15:42,853 Karena itulah yang dia lakukan untuk menjauh dari ibunya. 1151 01:15:44,480 --> 01:15:47,983 Dia tidak pernah membicarakannya, tapi aku tahu. 1152 01:15:49,985 --> 01:15:52,227 Terima kasih untuk menunjukkan padaku jalannya. 1153 01:15:52,321 --> 01:15:53,739 Anne." 1154 01:15:56,325 --> 01:15:58,817 PETUGAS: Saya memerlukan bantuan Anda menjadi sespesifik mungkin. 1155 01:15:58,911 --> 01:16:01,653 Jangan katakan "rambut panjang" saat itu Anda bisa mengatakan "sebahu", 1156 01:16:01,747 --> 01:16:04,740 atau "tinggi sedang" saat Anda bisa dibilang 4'3". Mengerti? 1157 01:16:04,834 --> 01:16:06,533 - Iya. - Rambut? 1158 01:16:06,627 --> 01:16:08,254 Panjang. 1159 01:16:09,964 --> 01:16:11,997 Eh... mata? 1160 01:16:12,091 --> 01:16:13,926 coklat. 1161 01:16:19,557 --> 01:16:21,465 (RAP) 1162 01:16:21,559 --> 01:16:23,060 (Bel Pintu Berdering) 1163 01:16:24,270 --> 01:16:25,730 Hai. Apakah putriku ada di sini? 1164 01:16:27,189 --> 01:16:29,150 Bukan milikku juga. 1165 01:16:30,568 --> 01:16:33,685 Punyaku pergi tadi malam. 1166 01:16:33,779 --> 01:16:35,906 Kapan milikmu pergi? 1167 01:16:37,616 --> 01:16:39,869 Mereka masing-masing punya pacar sekarang. 1168 01:16:41,287 --> 01:16:43,695 Tahukah kamu itu? 1169 01:16:43,789 --> 01:16:46,365 Dan mereka juga merokok. 1170 01:16:46,459 --> 01:16:48,158 Apakah kamu mencium baumu? pakaian gadis kecil? 1171 01:16:48,252 --> 01:16:50,703 Tidak, tidak, saya tidak. Aku tidak mencium bau pakaiannya. 1172 01:16:50,796 --> 01:16:53,215 Polisi menanyakan di mana Anda berada menurutmu dia mungkin? 1173 01:16:54,133 --> 01:16:55,916 - Ya. - Dan? 1174 01:16:56,010 --> 01:16:58,544 Dan jam berapa dia berangkat pagi ini, 1175 01:16:58,638 --> 01:16:59,962 dan pakaian apa dia mengenakan, 1176 01:17:00,056 --> 01:17:03,298 dan apa... kemana dia pergi, dan dengan siapa dia pergi. 1177 01:17:03,392 --> 01:17:05,978 - Dan aku tidak tahu. - (TELEPON BERDERING) 1178 01:17:09,398 --> 01:17:11,150 Permisi. 1179 01:17:12,985 --> 01:17:16,687 Halo? Ini dia. 1180 01:17:16,781 --> 01:17:18,991 Di mana? Apakah dia baik-baik saja? 1181 01:17:30,878 --> 01:17:33,047 (Mengetuk Pintu) 1182 01:17:42,640 --> 01:17:45,633 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku butuh uang bus. 1183 01:17:45,726 --> 01:17:47,968 Aku akan meninggalkan Grace. 1184 01:17:48,062 --> 01:17:49,303 Anda juga bisa meraih dompetmu 1185 01:17:49,397 --> 01:17:51,138 atau kita 30 detik jauh dari istrinya 1186 01:17:51,232 --> 01:17:52,650 bertanya-tanya apa itu terjadi di sini. 1187 01:17:53,818 --> 01:17:55,778 Jadi dengan kata lain, kamu memerasku. 1188 01:17:57,029 --> 01:17:59,073 Apakah itu oke? 1189 01:18:00,700 --> 01:18:02,483 Dengar, ketika kamu sudah dewasa, 1190 01:18:02,577 --> 01:18:04,495 dan kamu memikirkannya ini... dan kamu akan... 1191 01:18:05,496 --> 01:18:08,572 Saya ingin Anda mengingat ini. 1192 01:18:08,666 --> 01:18:10,825 Tidak ada yang sehitam itu dan putih seperti yang terlihat 1193 01:18:10,918 --> 01:18:14,251 dan cinta itu banyak lebih rumit 1194 01:18:14,346 --> 01:18:15,965 dan cantik dari pernah Anda bayangkan. 1195 01:18:17,884 --> 01:18:21,345 - Hmm? - Dimana ibumu, sayang? 1196 01:18:23,049 --> 01:18:24,509 Saya tidak tahu, Bu. 1197 01:18:27,018 --> 01:18:28,478 - Dr.Harford? - Ya? 1198 01:18:29,479 --> 01:18:32,648 Sedang hujan. Jaketmu? 1199 01:18:46,579 --> 01:18:48,790 Anakmu membutuhkan kacamata. 1200 01:19:05,932 --> 01:19:08,059 (Obrolan samar di atas PA) 1201 01:19:29,622 --> 01:19:30,874 Jelas untuk berangkat. 1202 01:19:53,897 --> 01:19:56,024 MAN: Mengapa kita berhenti? 1203 01:20:02,071 --> 01:20:04,605 - Lepaskan aku! - Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1204 01:20:04,699 --> 01:20:07,108 - Pergi! - Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1205 01:20:07,202 --> 01:20:09,954 Tinggalkan aku sendiri! Itulah keahlianmu, benar? 1206 01:20:13,374 --> 01:20:15,491 - Ansiedad, kumohon! - (TERISAK) 1207 01:20:15,585 --> 01:20:18,744 Tolong, tolong. 1208 01:20:18,838 --> 01:20:21,956 Terima kasih. Sayang, aku minta maaf. 1209 01:20:22,050 --> 01:20:25,418 - Dimana kamu tadi malam? - Ya Tuhan. Saya minta maaf. 1210 01:20:25,512 --> 01:20:27,879 Kenapa kamu tidak pernah ke sana? 1211 01:20:27,972 --> 01:20:31,924 - Tidak, aku tidak butuh ini. aku akan kembali. - Bayi! Tidak, Ansiedad, kumohon. 1212 01:20:32,018 --> 01:20:34,719 - Silakan. Sayang, kumohon. - (TERISAK) 1213 01:20:34,813 --> 01:20:36,554 Bagaimana kamu bisa menemukanku, ya? 1214 01:20:37,495 --> 01:20:40,821 - Pacar doktermu meneleponmu? - Istrinya. 1215 01:20:40,913 --> 01:20:43,978 - Semuanya sudah berakhir sekarang. - Sampai orang berikutnya 1216 01:20:44,072 --> 01:20:45,688 dan kemudian aku tidak ada lagi. 1217 01:20:46,376 --> 01:20:49,484 - Sayang, kamu memang ada. - Aku bukan bayimu. 1218 01:20:49,577 --> 01:20:51,579 Ya, kamu dan aku mengetahuinya sekarang. 1219 01:20:53,373 --> 01:20:55,000 Terlambat. (menghela nafas) 1220 01:20:56,710 --> 01:21:00,662 Ansiedad? Ansiedad? 1221 01:21:00,755 --> 01:21:02,747 Berhenti! 1222 01:21:02,841 --> 01:21:04,791 Aku tidak menginginkanmu di luar sana sendirian. 1223 01:21:04,884 --> 01:21:07,888 Aku tidak ingin apa yang terjadi temanmu terjadi padamu. 1224 01:21:11,026 --> 01:21:13,424 Teman apa? 1225 01:21:13,518 --> 01:21:14,341 Kemarilah, sayang. 1226 01:21:14,435 --> 01:21:16,928 Teman apa, ibu? Apa yang kamu bicarakan? 1227 01:21:17,022 --> 01:21:20,775 Tavita. Dia meminum beberapa pil. 1228 01:21:23,069 --> 01:21:24,477 - Kamu berbohong. - Tidak. 1229 01:21:25,541 --> 01:21:28,523 - Dia dalam kondisi buruk. - Tidak, aku tidak melakukan itu! 1230 01:21:28,617 --> 01:21:30,024 - Aku tidak melakukan itu! - Tidak, tentu saja kamu tidak melakukannya. 1231 01:21:30,118 --> 01:21:32,151 - Aku tidak... tunggu! - Tentu saja kamu tidak melakukannya. 1232 01:21:32,245 --> 01:21:34,456 Tidak, kamu tidak tahu! 1233 01:21:36,082 --> 01:21:37,991 - Kamu tidak tahu apa yang aku lakukan. - Beri tahu saya. 1234 01:21:38,084 --> 01:21:40,086 Anda tidak tahu. 1235 01:21:45,175 --> 01:21:48,053 - Ansiedad? - Pergilah. 1236 01:21:49,054 --> 01:21:50,764 Ansiedad! Berhenti! 1237 01:21:53,892 --> 01:21:57,979 - Maafkan aku, sayang! - Tinggalkan aku sendiri! 1238 01:22:09,449 --> 01:22:11,649 Ansiedad, kumohon! 1239 01:22:11,743 --> 01:22:13,401 Kamu tidak pernah peduli padaku! 1240 01:22:13,495 --> 01:22:15,247 Sayang, aku minta maaf! 1241 01:22:16,915 --> 01:22:18,959 Berhenti! 1242 01:22:20,085 --> 01:22:21,586 Bayi! 1243 01:22:22,963 --> 01:22:24,715 (SIREN MENANGIS) 1244 01:22:27,092 --> 01:22:29,094 (Terengah-engah) 1245 01:22:41,898 --> 01:22:43,942 (RAHMAT TERSEMBUNYI) 1246 01:24:16,368 --> 01:24:17,901 MAN: Dia akan baik-baik saja, 1247 01:24:17,995 --> 01:24:19,788 tapi pastikan dia tidak ditinggal sendirian. 1248 01:24:21,457 --> 01:24:24,116 Dia membutuhkan banyak perawatan. Saya akan kembali besok. 1249 01:24:24,209 --> 01:24:25,419 IBU TAVITA: Selamat tinggal. 1250 01:24:36,055 --> 01:24:38,338 (PERcikan AIR) 1251 01:24:38,432 --> 01:24:40,434 (KIcau BURUNG) 1252 01:24:58,244 --> 01:25:00,235 JILL ARMSTRONG: Terakhir penugasan tahun ini. 1253 01:25:00,329 --> 01:25:03,155 200 kata tentang alam 1254 01:25:03,249 --> 01:25:05,032 anak versus orang dewasa 1255 01:25:05,125 --> 01:25:07,628 sehubungan dengan cerita yang telah kita diskusikan. 1256 01:25:09,672 --> 01:25:11,371 (SISWA BERBISIK) 1257 01:25:11,465 --> 01:25:14,499 Dan apakah itu terpisah 1258 01:25:14,593 --> 01:25:16,762 sebagaimana kita telah dituntun untuk percaya? 1259 01:25:18,264 --> 01:25:22,174 Sekarang, tolong hindari membuat pernyataan penutup yang berlebihan... 1260 01:25:22,268 --> 01:25:24,144 (percikan) 1261 01:25:25,646 --> 01:25:28,649 JILL: Atau menyapu pernyataan tentang kehidupan. 1262 01:25:30,359 --> 01:25:34,029 Dan simpan semuanya, seperti, tidak mementingkan diri sendiri, 1263 01:25:36,448 --> 01:25:39,358 keniscayaan... 1264 01:25:39,452 --> 01:25:42,277 Kacamata tidak berfungsi jika kamu tidak memakainya. Di sana. 1265 01:25:42,371 --> 01:25:44,238 - JILL: Tanggung jawab... - Bagaimana? 1266 01:25:44,331 --> 01:25:48,335 - Bersandar sedikit. Hah? - JILL: Maafkan... 1267 01:25:49,462 --> 01:25:52,047 Hei, hei. Piring kotor di wastafel, tuan. 1268 01:25:53,299 --> 01:25:55,207 Bukan di konter. 1269 01:25:55,301 --> 01:25:59,169 JILL: Terbatas pada Anda pengalaman pribadi sendiri. 1270 01:25:59,263 --> 01:26:03,257 ♪ Silakan duduk cabangku ini ♪ 1271 01:26:03,350 --> 01:26:08,095 ♪ Sudah lama tidak bertemu, sayang, Saya pikir saya merasa baik-baik saja... ♪ 1272 01:26:08,189 --> 01:26:11,473 JILL: Harap sertakan a bagian membahas pertumbuhan 1273 01:26:11,567 --> 01:26:15,936 dan apakah itu terbatas pada remaja saja? 1274 01:26:16,030 --> 01:26:18,021 - Memeriksa. - ♪ Saya melihat pertanyaan Mark ♪ 1275 01:26:18,115 --> 01:26:20,357 ♪ Di atas tulang punggungmu ♪ 1276 01:26:20,451 --> 01:26:23,610 JILL: Atau apakah kita terus berkembang? 1277 01:26:23,704 --> 01:26:25,279 ♪ Aku punya tangga, sayang. Tidakkah kamu membiarkanku memanjat? ♪ 1278 01:26:25,373 --> 01:26:27,823 - Wah-hoo! - Mama. 1279 01:26:27,917 --> 01:26:30,378 - Aku tahu itu bagus! - Sst. 1280 01:26:33,944 --> 01:26:36,394 - ♪ Ceritakan semuanya tentang... ♪ - JILL: Adakah yang bisa membantah kehidupan itu 1281 01:26:36,488 --> 01:26:39,449 adalah suksesi dari ritus peralihan? 1282 01:26:42,285 --> 01:26:46,946 Untaian panjang yang besar dan momen kecil 1283 01:26:47,040 --> 01:26:49,292 di mana kita pada dasarnya sudah dewasa? 1284 01:26:51,336 --> 01:26:52,827 ♪ Ya ampun ♪ 1285 01:26:52,921 --> 01:26:55,038 ♪ Oh, bintangku ♪ 1286 01:26:55,132 --> 01:26:59,375 ♪ Semua yang Anda lihat adalah milik kami ♪ 1287 01:26:59,469 --> 01:27:03,296 ♪ Atau bisa juga, jika Anda mau mencoba ♪ 1288 01:27:03,390 --> 01:27:05,548 ♪ Saya berharap Anda melakukannya ♪ 1289 01:27:05,642 --> 01:27:08,134 ♪ Kuharap kamu bisa melakukannya ♪ 1290 01:27:08,228 --> 01:27:10,929 JILL: Bukankah kita terus-menerus berubah sepanjang hidup kita? 1291 01:27:11,023 --> 01:27:16,601 ♪ Jika semua yang kamu punya yang dikatakan kepadaku memang benar ♪ 1292 01:27:16,695 --> 01:27:18,978 JILL: Dan bukankah itu a hal yang baik? 1293 01:27:19,072 --> 01:27:24,776 ♪ Lalu semua bintangku membawaku kepadamu ♪ 1294 01:27:24,870 --> 01:27:28,040 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 1295 01:27:33,629 --> 01:27:36,454 Terima kasih. 1296 01:27:36,548 --> 01:27:39,708 Nah, jika saya benar, ini adalah bagian di mana kamu meminta maaf kepadaku. 1297 01:27:40,333 --> 01:27:41,376 Anda benar. 1298 01:27:42,043 --> 01:27:43,753 Dan aku minta maaf atas nama ibuku, juga. 1299 01:27:44,504 --> 01:27:45,797 Dia terlalu bangga untuk berterima kasih. 1300 01:27:45,891 --> 01:27:47,882 Anda tahu, Anda tidak memberinya pujian. 1301 01:27:48,733 --> 01:27:51,111 Mungkin dia meneleponku kemarin untuk melakukan hal itu. 1302 01:27:51,730 --> 01:27:54,347 - ♪ Luangkan waktumu... ♪ - benarkah? 1303 01:27:54,441 --> 01:27:56,057 Yah, mungkin. 1304 01:27:56,182 --> 01:27:59,811 Atau mungkin itu milikku tambahan untuk "cerita" Anda. 1305 01:27:59,905 --> 01:28:03,742 - Kami tidak pernah membicarakan pelajarannya. - Saya minta maaf? 1306 01:28:05,118 --> 01:28:08,486 Dalam cerita masa depan, selalu ada pelajaran... 1307 01:28:08,580 --> 01:28:10,864 Hal yang Anda pelajari demikian kesalahan berhenti terulang. 1308 01:28:10,958 --> 01:28:13,168 Dan apakah Anda mempelajarinya? 1309 01:28:14,711 --> 01:28:15,837 Saya kira demikian. 1310 01:28:18,841 --> 01:28:20,707 ♪ Ya ampun ♪ 1311 01:28:20,801 --> 01:28:22,792 ♪ Oh, bintangku ♪ 1312 01:28:22,886 --> 01:28:26,713 ♪ Semua yang Anda lihat adalah milik kami ♪ 1313 01:28:26,807 --> 01:28:30,926 ♪ Atau bisa juga jika Anda mau mencoba ♪ 1314 01:28:31,019 --> 01:28:33,136 ♪ Saya berharap Anda melakukannya ♪ 1315 01:28:33,230 --> 01:28:35,805 - ♪ Kuharap kamu bisa... ♪ - aku minta maaf. 1316 01:28:35,899 --> 01:28:38,266 ♪ Ooh, ooh ♪ 1317 01:28:38,360 --> 01:28:43,355 ♪ Jika semua yang kamu punya yang dikatakan kepadaku memang benar ♪ 1318 01:28:43,449 --> 01:28:45,232 - Apakah kamu ingin masuk ke dalam? - Aku harus pergi. 1319 01:28:45,325 --> 01:28:47,119 Ibuku menungguku. 1320 01:28:48,746 --> 01:28:51,749 - Oke. Telepon saya. - Saya akan. 1321 01:29:01,800 --> 01:29:03,875 - GRACE: Siap? - Ya. 1322 01:29:03,969 --> 01:29:05,669 ♪ Ya ampun... ♪ 1323 01:29:05,763 --> 01:29:07,587 Kami belum pindah ke Connecticut, 1324 01:29:07,681 --> 01:29:09,089 atau sebagian Kanada. 1325 01:29:09,183 --> 01:29:11,716 - Kita bisa pindah ke sana. - Kami tidak akan bergerak. 1326 01:29:11,810 --> 01:29:15,178 Kami selalu bergerak. Bagaimana dengan Lancaster, New York? 1327 01:29:15,272 --> 01:29:19,276 Sayang, kita tidak akan bergerak. 1328 01:29:25,074 --> 01:29:26,940 Jadi, bisakah kita membicarakannya namaku berubah sekarang? 1329 01:29:27,034 --> 01:29:29,693 - Oh, saudara. - Aku sudah bicara dengan petugas daerah 1330 01:29:29,787 --> 01:29:31,528 dan dia akan membutuhkan tanda tanganmu pada petisi yang sudah saya isi. 1331 01:29:31,622 --> 01:29:34,990 - Kamu mempunyai nama yang indah. - Dan kamu mengubah milikmu. 1332 01:29:35,084 --> 01:29:36,658 Oke. aku akan membuatkanmu kesepakatan... 1333 01:29:36,752 --> 01:29:39,745 Untuk saat ini kamu menyimpannya dan ketika kamu berumur 18 tahun, Anda dapat mengubahnya. 1334 01:29:39,838 --> 01:29:42,664 - Aku tidak sabar. - Aku tahu. 1335 01:29:42,758 --> 01:29:45,010 Ayo pulang. 1336 01:29:53,018 --> 01:29:55,354 (PEMUTARAN MUSIK) 1337 01:29:57,356 --> 01:30:01,391 ♪ Jangan khawatir tentang botolnya ♪ 1338 01:30:01,485 --> 01:30:04,728 ♪ Dan lampunya pecah ♪ 1339 01:30:04,822 --> 01:30:09,316 ♪ Jangan khawatir noda karpet ♪ 1340 01:30:09,410 --> 01:30:13,038 ♪ Seseorang akan membereskannya ♪ 1341 01:30:16,458 --> 01:30:20,285 ♪ Bak mandinya meluap ♪ 1342 01:30:20,379 --> 01:30:23,622 ♪ Bra ibumu tergantung ♪ 1343 01:30:23,716 --> 01:30:27,000 ♪ Dari kipas langit-langit ♪ 1344 01:30:27,094 --> 01:30:32,433 ♪ Sahabatmu adalah di tempat tidur adikmu ♪ 1345 01:30:35,478 --> 01:30:40,733 ♪ Tidak masalah itu kami tidak akan mengingatnya ♪ 1346 01:30:42,610 --> 01:30:46,603 ♪ Selama kita tidak lupa ♪ 1347 01:30:46,697 --> 01:30:51,368 ♪ Selama kita jangan lupa... ♪ 1348 01:30:56,082 --> 01:31:00,868 ♪ Sinar matahari merayapi di lantai ♪ 1349 01:31:00,961 --> 01:31:02,953 ♪ Kami telah melakukan beberapa hal ♪ 1350 01:31:03,047 --> 01:31:05,664 ♪ Kami belum pernah melakukannya ♪ 1351 01:31:05,758 --> 01:31:08,917 ♪ Menurutku itu bagus ♪ 1352 01:31:09,011 --> 01:31:11,764 ♪ Tapi aku tidak yakin ♪ 1353 01:31:15,017 --> 01:31:19,970 ♪ Kuharap aku tidak melakukannya patahkan hatimu ♪ 1354 01:31:20,064 --> 01:31:24,683 ♪ Selesai sebelum dimulai ♪ 1355 01:31:24,777 --> 01:31:27,061 ♪ Saat kita dewasa ♪ 1356 01:31:27,154 --> 01:31:30,533 ♪ Kita bisa membersihkannya ♪ 1357 01:31:34,120 --> 01:31:36,862 ♪ Tidak masalah itu... ♪ 1358 01:31:36,956 --> 01:31:38,822 (PEMUTARAN MUSIK) 1359 01:31:38,916 --> 01:31:40,866 PRIA: Corazon. 1360 01:31:40,960 --> 01:31:42,962 (VOKALISASI WANITA) 1361 01:31:50,219 --> 01:31:52,972 (WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)